様々な韓国関連情報をユニークな視点で書いてます。

ゴロゴー1234

野球、韓国語の分析、芸能、文化、おススメ商品など、幅広い韓国関連情報をユニークな独自の視点で発信したいと思い、ブログをはじめました。韓国と一見関係なさそうなことも書いています。少しマイナーなテーマでも興味深いことがあるかもしれません。 →※2022/6/29 野球関連記事はライブドアブログに移転しました(これまでの記事も一部移行予定) URL：https://gorogojkkj.livedoor.blog/ 趣味: 韓国語、プロ野球観戦、読書、音楽鑑賞他

フォローする

Calendar

野球記事

(13)

韓国語の資格取得

(4)

韓国語の単語分析、翻訳

(3)

ブログ

(13)

韓国人「好きなマンガは？」僕「こち亀」→韓国人、まさかのリアクション

テーマ：お気に入りの漫画は？？(2368)

カテゴリ：ブログ

僕は韓国に行った際、日本人だというと、韓国人や他の外国人によく聞かれたのが、

「好きな漫画は？」
「好きなアニメは？」

「ワンピースとか好き？」

僕は恥ずかしい話ですが、アニメや漫画にあまり詳しくないです汗
ただ、唯一好きで詳しい漫画があります。

それが、

こち亀（こちら葛飾区亀有公園前派出所） です。

僕は中学生の頃とかによく読んでいました。

↓※ちなみにこちらは記念の200巻

こちら葛飾区亀有公園前派出所 200 （ジャンプコミックス） [ 秋本治 ]

なので、「好きな漫画は？」と聞かれたとき、いつもこち亀だと答えていたのですが、

韓国では 「ナニソレ？？」
となることがほとんどでした。
日本に詳しい子からも「知らない」と言われたことしかありませんでした。

また、僕の知り合いの日本在住10年くらいの韓国人の方もこち亀を知らないと言っていました。

なぜだろうか・・・(笑)

~~まさか、時代遅れ！？~~

長寿漫画で、日本では抜群の知名度を誇るこち亀ですが、

日本でも世界でも有名な
ワンピース、ナルト、ポケモン、スラムダンク・・・など、これらと比べると

こち亀は漫画ですがあまりにも文字が多い回もありますので、
翻訳するのが他の漫画以上に難しいと思われますね・・・。例えば98巻とか(笑)

それが韓国や世界で知名度が低い理由なのかもしれません。

以上、こち亀に関する僕の体験記でした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう