PR
みゆぴか
まったりダイエットをしながら、おいしいものも食べちゃう!!女性にありがちな矛盾をかかえながら生きている。 プログレ・車・アニメ大好き！
Category
un-classifying
(245)Progressive Rock
(178)Music
(42)Diet
(37)Animation
(91)Car・Motorcycle
(61)Acting
(22)English
(26)Video Game
(7)Beauty
(2)Gourmet
(1)Gintama
(1)Photo
(22)travel
(1)
Comments
Freepage List
2026/07
2026/06
2026/06
2026/05
Calendar
2006/03/28
テーマ： 英語のお勉強日記(8438)
カテゴリ： English
昨日のKeithとJohn Lydonの記事のタイトルが
『Never Mind The Bollocks...』
いや、あの、気にするなといわれましても、ええーーーっ？
どういうことなんでしょう？
あーおどろいた。Sex Pistolsのアルバムのタイトルだったのね。
でも、どういう意味なんでしょう?
『Never Mind The Bollocks...』
いや、あの、気にするなといわれましても、ええーーーっ？
どういうことなんでしょう？
あーおどろいた。Sex Pistolsのアルバムのタイトルだったのね。
でも、どういう意味なんでしょう?
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[English] カテゴリの最新記事
-
amazon.UKでお買い物 2008/11/28
-
目標730点 2008/06/29
-
TOEIC IPの罠 2007/09/04 コメント(5)
翻訳してみたら
みゆぴかさんが言っている意味がわかりました（笑）。
(2006/03/29 05:37:04 PM)
紅顔の美少年
みゆぴか
さん
guitarcraftsmanさん
＞みゆぴかさんが言っている意味がわかりました（笑）。
何せ相手はテレビやマスコミの前でFu○kを連発したSex Pistolsのボーカルですからねぇ。
もしかしたら、この文自体が何かのスラングなのかもしれませんが、私の持ってる辞書その他では調べられません。 (2006/03/30 12:42:54 AM)
＞みゆぴかさんが言っている意味がわかりました（笑）。
何せ相手はテレビやマスコミの前でFu○kを連発したSex Pistolsのボーカルですからねぇ。
もしかしたら、この文自体が何かのスラングなのかもしれませんが、私の持ってる辞書その他では調べられません。 (2006/03/30 12:42:54 AM)
Re:紅顔の美少年(03/28)
aqwerty
さん
みゆぴかさん、こんにちは。
ネットで調べたらWikipediaですけども
”Professor James Kinsley， a professor of linguistics at the University of Nottingham， who were able to demonstrate that the word "bollocks" was a legitimate Old English term originally used to refer to a priest， and that although the word is also slang for the testicles， in this context it meant 'nonsense'.”
のように載ってました。
↑の文の最後に「この文脈では’nonsense'の意味である」とあるので、そういうことみたいですよ。
直訳すれば
「馬鹿げたヤツら（もの）は気にすんな」
「くだらないヤツら（もの）は放っておけ」
といったような感じになるでしょうか？
間違ってたらごめんなさい。（^^;） (2006/03/30 10:51:44 AM)
ネットで調べたらWikipediaですけども
”Professor James Kinsley， a professor of linguistics at the University of Nottingham， who were able to demonstrate that the word "bollocks" was a legitimate Old English term originally used to refer to a priest， and that although the word is also slang for the testicles， in this context it meant 'nonsense'.”
のように載ってました。
↑の文の最後に「この文脈では’nonsense'の意味である」とあるので、そういうことみたいですよ。
直訳すれば
「馬鹿げたヤツら（もの）は気にすんな」
「くだらないヤツら（もの）は放っておけ」
といったような感じになるでしょうか？
間違ってたらごめんなさい。（^^;） (2006/03/30 10:51:44 AM)
馬鹿げた、くだらない音楽産業
みゆぴか
さん
aqwertyさん
＞直訳すれば
＞「馬鹿げたヤツら（もの）は気にすんな」
＞「くだらないヤツら（もの）は放っておけ」
＞といったような感じになるでしょうか？
このとき、イギリスの音楽産業の腹立たしさについて二人は意気投合したようなので、まさにビンゴだと思います。
謎が解けました。
調べていただいてありがとうございます！
でも、日本人的には「一番大切な」って感じがするのですが…？^^;
きっと女の人は使っちゃいけない表現ですね。 (2006/03/30 03:14:43 PM)
＞直訳すれば
＞「馬鹿げたヤツら（もの）は気にすんな」
＞「くだらないヤツら（もの）は放っておけ」
＞といったような感じになるでしょうか？
このとき、イギリスの音楽産業の腹立たしさについて二人は意気投合したようなので、まさにビンゴだと思います。
謎が解けました。
調べていただいてありがとうございます！
でも、日本人的には「一番大切な」って感じがするのですが…？^^;
きっと女の人は使っちゃいけない表現ですね。 (2006/03/30 03:14:43 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
