PR
すみれ想
故郷を遠くはなれ、現在大阪の住人です。 「満天の星」のかわりに、高層ビルやネオンの光を マンションのベランダから眺めながらスリル満点の日々をおくっています。
人生日録・性・愛・…
New!
風鈴文楽さん
Orange Network 5月…
Hirokochanさん
シナリオライター志… ぐりママ0192さん
Harmony はなめーる・ちゅんさん
ちょっと本を作って… 秦野の隠居さん
Orange Network 5月…
Hirokochanさんシナリオライター志… ぐりママ0192さん
Harmony はなめーる・ちゅんさん
ちょっと本を作って… 秦野の隠居さん
Oct 30, 2005
カテゴリ： 恋歌1
落葉
上田敏「海潮音」
秋の日の ヴィオロンの
ためいきの 身にしみて
ひたぶるに うら悲し。
鐘のおとに 胸ふたぎ
色かへて涙ぐむ
過ぎし日の おもひでや。
げにわれは うらぶれて
とび散らふ 落葉かな。
「海潮音」訳詩集。上田 敏訳。明治38年 本郷書院より刊行
ヨーロッパの訳詩57編を収める。
ブッセの「山のあなた」、ブラウニングの「春の朝（あした）」など
上田敏のこの訳詩はあまりにも有名
まだまだ純真だった乙女のころ、
授業の合間に口ずさんでは
うっとりとしていたものだ。
授業中よく、ボーッとしてて、
先生に注意されていた。一体
大年増と化した今となっても、依然として
心ひかれる詩の代表である。
というより、中年を過ぎた今だからこそ、より共感できる。
「うらぶれて 定めなく 飛び散る」落葉を
我が身をなぞらえたりして・・・
どっぷり浸かっております。
「バイオリン」ではなく「ヴィオロン」とあるから
またいいようだ。
「バイオリン」と換えて読んでみると全く
情緒が感じられなくなる。
それはさておき
我が家では
炬燵にフアンヒーター。ホットカーペット
などを出して、冬支度も準備万端。
九州なのに、兎に角、寒い。
寒がりの私にとって、恐怖の冬がもうすぐやってくる・・・
上田敏「海潮音」
秋の日の ヴィオロンの
ためいきの 身にしみて
ひたぶるに うら悲し。
鐘のおとに 胸ふたぎ
色かへて涙ぐむ
過ぎし日の おもひでや。
げにわれは うらぶれて
とび散らふ 落葉かな。
「海潮音」訳詩集。上田 敏訳。明治38年 本郷書院より刊行
ヨーロッパの訳詩57編を収める。
ブッセの「山のあなた」、ブラウニングの「春の朝（あした）」など
上田敏のこの訳詩はあまりにも有名
まだまだ純真だった乙女のころ、
授業の合間に口ずさんでは
うっとりとしていたものだ。
授業中よく、ボーッとしてて、
先生に注意されていた。一体
大年増と化した今となっても、依然として
心ひかれる詩の代表である。
というより、中年を過ぎた今だからこそ、より共感できる。
「うらぶれて 定めなく 飛び散る」落葉を
我が身をなぞらえたりして・・・
どっぷり浸かっております。
「バイオリン」ではなく「ヴィオロン」とあるから
またいいようだ。
「バイオリン」と換えて読んでみると全く
情緒が感じられなくなる。
それはさておき
我が家では
炬燵にフアンヒーター。ホットカーペット
などを出して、冬支度も準備万端。
九州なのに、兎に角、寒い。
寒がりの私にとって、恐怖の冬がもうすぐやってくる・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ポオル・ヴェルレエヌの想ひ(10/30)
I’macoco
さん
こんばんは～
九州でも 寒いです
私も寒いのは暑いのより 苦手。。
寒暖の差がありますねぇ
～日中なんか車の中は
クーラー入れないと暑いし(*゜v゜*)
う～ん・・ひたぶるに うら悲し～なんて
ホントせつなそう・・ε-(ーдー） (Oct 30, 2005 08:39:36 PM)
九州でも 寒いです
私も寒いのは暑いのより 苦手。。
寒暖の差がありますねぇ
～日中なんか車の中は
クーラー入れないと暑いし(*゜v゜*)
う～ん・・ひたぶるに うら悲し～なんて
ホントせつなそう・・ε-(ーдー） (Oct 30, 2005 08:39:36 PM)
Re[1]:ポオル・ヴェルレエヌの想ひ(10/30)
すみれ想
さん
I’macocoさん 早速のお返事ありがとう
確かに寒暖の差が激しいですね。
真夏でも夜はお布団が必要ですから
またお越しくださいね。
＞ 九州でも 寒いです
＞ 私も寒いのは暑いのより 苦手。。
＞ 寒暖の差がありますねぇ
＞
＞ ～日中なんか車の中は
＞ クーラー入れないと暑いし(*゜v゜*)
＞
＞ う～ん・・ひたぶるに うら悲し～なんて
＞ ホントせつなそう・・ε-(ーдー）
-----
(Oct 30, 2005 09:20:07 PM)
確かに寒暖の差が激しいですね。
真夏でも夜はお布団が必要ですから
またお越しくださいね。
＞ 九州でも 寒いです
＞ 私も寒いのは暑いのより 苦手。。
＞ 寒暖の差がありますねぇ
＞
＞ ～日中なんか車の中は
＞ クーラー入れないと暑いし(*゜v゜*)
＞
＞ う～ん・・ひたぶるに うら悲し～なんて
＞ ホントせつなそう・・ε-(ーдー）
-----
(Oct 30, 2005 09:20:07 PM)
Re:ポオル・ヴェルレエヌの想ひ(10/30)
6lai
さん
コメントありがとうございました。
久しぶりに上田敏のすばらしい訳詩に触れました。
原作のよさまではわかりませんが、上田敏の訳は原作を越えているんじゃないかと思われるほどですね。 (Oct 30, 2005 09:30:01 PM)
久しぶりに上田敏のすばらしい訳詩に触れました。
原作のよさまではわかりませんが、上田敏の訳は原作を越えているんじゃないかと思われるほどですね。 (Oct 30, 2005 09:30:01 PM)
Re[1]:ポオル・ヴェルレエヌの想ひ(10/30)
すみれ想
さん
6laiさん ありがとうございます。
。
＞久しぶりに上田敏のすばらしい訳詩に触れました。
＞原作のよさまではわかりませんが、上田敏の訳は原作を越えているんじゃないかと思われるほどですね。
-----
原詩を読む語学力はありませんが、原詩を超えて
いるんじゃないかと思います。
日本語は美しいですね。 (Oct 30, 2005 10:28:29 PM)
。
＞久しぶりに上田敏のすばらしい訳詩に触れました。
＞原作のよさまではわかりませんが、上田敏の訳は原作を越えているんじゃないかと思われるほどですね。
-----
原詩を読む語学力はありませんが、原詩を超えて
いるんじゃないかと思います。
日本語は美しいですね。 (Oct 30, 2005 10:28:29 PM)
Re:ポオル・ヴェルレエヌの想ひ(10/30)
キシコ9035
さん
「別れの夜、僕は思い出す、この音楽家を。そのヴィオロンとの別れを」これは私が少女時代に好きだったミッシェル・ポルナレフの曲の一節です。なんどもヴィオロンという言葉が熱唱されて、良い曲なんですよ。
上田敏って、文学史の試験で必ず出ていましたね。いい詩ですね。
(Oct 31, 2005 06:15:09 AM)
上田敏って、文学史の試験で必ず出ていましたね。いい詩ですね。
(Oct 31, 2005 06:15:09 AM)
Re:ポオル・ヴェルレエヌの想ひ(10/30)
ハッピージンジャー
さん
こんにちは♪
「ヴィオロン」のひと言で、
詩作の世界に、惹き込まれます。
とても、タイムリーな「詩」…ありがとうございます。
＞授業中よく、ボーッとしてて、
＞先生に注意されていた。一体
＞何を夢見ていたんだろう・・・・
うふふっ、私も同じような状態で、よく注意されていました。目の前の先生の授業より、遠くの「素敵」なものを心に描いて…。 (Oct 31, 2005 11:51:30 AM)
「ヴィオロン」のひと言で、
詩作の世界に、惹き込まれます。
とても、タイムリーな「詩」…ありがとうございます。
＞授業中よく、ボーッとしてて、
＞先生に注意されていた。一体
＞何を夢見ていたんだろう・・・・
うふふっ、私も同じような状態で、よく注意されていました。目の前の先生の授業より、遠くの「素敵」なものを心に描いて…。 (Oct 31, 2005 11:51:30 AM)
Re[1]:ポオル・ヴェルレエヌの想ひ(10/30)
すみれ想
さん
キシコ9035さん こんにちは
＞「別れの夜、僕は思い出す、この音楽家を。そのヴィオロンとの別れを」これは私が少女時代に好きだったミッシェル・ポルナレフの曲の一節です。なんどもヴィオロンという言葉が熱唱されて、良い曲なんですよ。
＞上田敏って、文学史の試験で必ず出ていましたね。いい詩ですね。
-----
ミッシェル・ポルナレフってなつかしい、シェリーに口づけ つてありましたよね。 (Oct 31, 2005 02:28:50 PM)
＞「別れの夜、僕は思い出す、この音楽家を。そのヴィオロンとの別れを」これは私が少女時代に好きだったミッシェル・ポルナレフの曲の一節です。なんどもヴィオロンという言葉が熱唱されて、良い曲なんですよ。
＞上田敏って、文学史の試験で必ず出ていましたね。いい詩ですね。
-----
ミッシェル・ポルナレフってなつかしい、シェリーに口づけ つてありましたよね。 (Oct 31, 2005 02:28:50 PM)
目はうつろ・・・・・
すみれ想
さん
ハッピージンジャーさん こんにちは
生姜紅茶飲んでますよ♪
＞「ヴィオロン」のひと言で、
＞詩作の世界に、惹き込まれます。
＞とても、タイムリーな「詩」…ありがとうございます。
＞
＞＞授業中よく、ボーッとしてて、
＞＞先生に注意されていた。一体
＞＞何を夢見ていたんだろう・・・・
＞
＞うふふっ、私も同じような状態で、よく注意されていました。目の前の先生の授業より、遠くの「素敵」なものを心に描いて…。
-----
ボーっとしてるときは、眠ってる訳ではないのに
別世界に飛んでるんですよね。
不思議な感覚・・・
教壇の上からみてて、先生はあきれていたでしょうね。目はうつろ^^;なんですから・・・ (Oct 31, 2005 02:32:55 PM)
生姜紅茶飲んでますよ♪
＞「ヴィオロン」のひと言で、
＞詩作の世界に、惹き込まれます。
＞とても、タイムリーな「詩」…ありがとうございます。
＞
＞＞授業中よく、ボーッとしてて、
＞＞先生に注意されていた。一体
＞＞何を夢見ていたんだろう・・・・
＞
＞うふふっ、私も同じような状態で、よく注意されていました。目の前の先生の授業より、遠くの「素敵」なものを心に描いて…。
-----
ボーっとしてるときは、眠ってる訳ではないのに
別世界に飛んでるんですよね。
不思議な感覚・・・
教壇の上からみてて、先生はあきれていたでしょうね。目はうつろ^^;なんですから・・・ (Oct 31, 2005 02:32:55 PM)
はじめまして！
チェリー1205
さん
Re:はじめまして！(10/30)
すみれ想
さん
チェリー1205さん はじめまして
＞チェリーです。
＞リンクしてもいいですか？
-----
ありがとうございます。こちらからも
リンクさせていただきました。よろしくお願いします。
(Nov 1, 2005 12:27:44 PM)
＞チェリーです。
＞リンクしてもいいですか？
-----
ありがとうございます。こちらからも
リンクさせていただきました。よろしくお願いします。
(Nov 1, 2005 12:27:44 PM)
Re[1]:はじめまして！(10/30)
チェリー1205
さん
すみれ想さん
＞チェリー1205さん はじめまして
＞
＞＞チェリーです。
＞＞リンクしてもいいですか？
＞-----
＞ありがとうございます。こちらからも
＞リンクさせていただきました。よろしくお願いします。
-----
ありがとうございます。
早速リンクさせていただきました。
よろしくおねがいします。 (Nov 1, 2005 11:10:57 PM)
＞チェリー1205さん はじめまして
＞
＞＞チェリーです。
＞＞リンクしてもいいですか？
＞-----
＞ありがとうございます。こちらからも
＞リンクさせていただきました。よろしくお願いします。
-----
ありがとうございます。
早速リンクさせていただきました。
よろしくおねがいします。 (Nov 1, 2005 11:10:57 PM)
突然なのですが
チェリー1205
さん
Re:ポオル・ヴェルレエヌの想ひ(10/30)
Hirokochan
さん
別に芸術家のことではないのでしょうが、この詩をよむと、芸術家がその芸で生活することの難しさ、悲しさが、ひしひしと感じられます。絵を描いて描いて、描きまくっても生前に認められなかった過去の画家など、数多くいますが、物書きも同じわびしさを感じますね。
(Nov 10, 2005 07:49:34 AM)
やっと・・・
チェリーｂｏｎｂｏｎ
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
