PR
2006.04.07
テーマ： 熟女の呟き(68)
カテゴリ： 独り言
【名古屋弁バージョン】（
＊正確には名古屋西部）
ぬくと成ってきたで
じっとしとれんがね
名古屋城の桜もどえりゃぁって言うで
熱田神宮の帰りに
連れてってくれせん？
ほんでも女だけで行っても
おもしろねゃぇがね
どこぞにええ男の人おれせんかなぁ
八十八のばぁさんでも
ちょこっとでええで恋がしてゃぁがね
【讃岐バージョン】
（中讃編）
ぬくんなってきたけん
じっとしとれんな
飯ノ山の桜もけっこいいぅ～し
金比羅参りのいにしに
つれってってつか
ほんだけどおなごしだけで行ったとて
せぇがないけんなぁ
どこぞにうまげな男し おらへんのかなぁ？
八十八のバァ～サンやって
ちっとこばでかまんけん 恋をさしてつか！
【標準語バージョン】
じっとはしていらないね
○○の桜も綺麗だというし
○○○参りの帰りに
連れて行ってください
でも女だけで行っても
つまらないからね
どこかにいい感じの男の方いないの？
八十八のバ～サンにだって
少しで良いから恋させてください
さて 貴方様の所ではなんて表現するのでしょうか？
本文は 地方新聞からの 転記です φ(．．。)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[独り言] カテゴリの最新記事
-
キリ番 カウプレｇｅｔしちゃいました♪ 2006.03.15 コメント(8)
-
ねぇさん 姐さん 姉さん 2006.03.10 コメント(8)
Re:所変れば･･･(04/07)
喜楽なＳ山
さん
んだぁ、ここに９０の、がぁいにええ男がおるけんの！８８の若いあんたがべんとを作ってくれたらどこへでも行くけんな。
ほんじゃのぅ、来年も元気で生きちょったら一緒に行こや！
(2006.04.07 21:30:05)
ほんじゃのぅ、来年も元気で生きちょったら一緒に行こや！
(2006.04.07 21:30:05)
こんばんは
あんこ１９６１
さん
うーん。どれだろう？難しいなぁ（笑）
でも、方言って文章に書くとすごい違和感があると思いません？
８８歳の恋せよ乙女ですか。
私のところは素通りお願いします。
１８～２８までは受付可能・・・ってこっちが相手にされないか。 (2006.04.07 21:43:36)
でも、方言って文章に書くとすごい違和感があると思いません？
８８歳の恋せよ乙女ですか。
私のところは素通りお願いします。
１８～２８までは受付可能・・・ってこっちが相手にされないか。 (2006.04.07 21:43:36)
Re:所変れば･･･(04/07)
ペアダ１９
さん
Re:所変れば･･･(04/07)
エンスト新
さん
母が愛知の出なので名古屋弁には親しみを感じます。
(2006.04.08 05:32:42)
Re:所変れば･･･(04/07)
あっち27(^^)/
さん
Re:所変れば･･･(04/07)
イサムチャン
さん
おはようございます。
名古屋の近くで温泉に入ったとき，若くて美しい女の子達が話す言葉がすごく面白かったことを思い出しました。
札幌には哀しいかなそんな古い歴史がないのであちこちの方言の寄せ集めだと思います。
(2006.04.08 07:23:26)
名古屋の近くで温泉に入ったとき，若くて美しい女の子達が話す言葉がすごく面白かったことを思い出しました。
札幌には哀しいかなそんな古い歴史がないのであちこちの方言の寄せ集めだと思います。
(2006.04.08 07:23:26)
Re:所変れば･･･(04/07)
猫大福
さん
ぬくなって来たから、じっとしてられへんなぁ～
大阪城の桜も満開やし、ランチの帰りに行こか！？
そやけど、女だけで行っても面白ないやん！
どっかにエエ男、居らへんかなぁ～ﾍ(ё_ё)ﾉ
八十八のオバンにも、恋でもさしたりーな！
/(´ヘ｀;)＼こんな所でしょうか・・・ (2006.04.08 16:19:45)
大阪城の桜も満開やし、ランチの帰りに行こか！？
そやけど、女だけで行っても面白ないやん！
どっかにエエ男、居らへんかなぁ～ﾍ(ё_ё)ﾉ
八十八のオバンにも、恋でもさしたりーな！
/(´ヘ｀;)＼こんな所でしょうか・・・ (2006.04.08 16:19:45)
Re[1]:所変れば･･･(04/07)
胡桃あんぱん。
さん
Re:こんばんは(04/07)
胡桃あんぱん。
さん
★★あんこ１９６１さん
＞でも、方言って文章に書くとすごい違和感があると思いません？
-----
はぃ～確かになーんか違うみたいな･･･
私のは名古屋・大阪・香川・チャンポン語のハーフです＾＾;
＞
＞１８～２８までは受付可能・・・ってこっちが相手にされないか。
-----
ぅぅ ギリギリアウトやし (￣ ￣゜)。
(2006.04.08 20:32:47)
＞でも、方言って文章に書くとすごい違和感があると思いません？
-----
はぃ～確かになーんか違うみたいな･･･
私のは名古屋・大阪・香川・チャンポン語のハーフです＾＾;
＞
＞１８～２８までは受付可能・・・ってこっちが相手にされないか。
-----
ぅぅ ギリギリアウトやし (￣ ￣゜)。
(2006.04.08 20:32:47)
Re[1]:所変れば･･･(04/07)
胡桃あんぱん。
さん
Re[1]:所変れば･･･(04/07)
胡桃あんぱん。
さん
Re[1]:所変れば･･･(04/07)
胡桃あんぱん。
さん
Re[1]:所変れば･･･(04/07)
胡桃あんぱん。
さん
★★イサムチャンさん
＞札幌には哀しいかなそんな古い歴史がないのであちこちの方言の寄せ集めだと思います。
-----
他の県の人が聞いたら言葉の違いきっと感じると思いますよ
(2006.04.08 20:38:04)
＞札幌には哀しいかなそんな古い歴史がないのであちこちの方言の寄せ集めだと思います。
-----
他の県の人が聞いたら言葉の違いきっと感じると思いますよ
(2006.04.08 20:38:04)
Re[1]:所変れば･･･(04/07)
胡桃あんぱん。
さん
★★猫大福さん
＞ /(´ヘ｀;)＼こんな所でしょうか・・・
-----
お見事！関西弁翻訳に感謝です
好きだわぁ 関西弁 私σ(・・*)マスターする前に転居してしまい残念です (´д｀、)
(2006.04.08 20:39:30)
＞ /(´ヘ｀;)＼こんな所でしょうか・・・
-----
お見事！関西弁翻訳に感謝です
好きだわぁ 関西弁 私σ(・・*)マスターする前に転居してしまい残念です (´д｀、)
(2006.04.08 20:39:30)
そうそう
ひまわり072728
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
