表記のお話<2004>
＜表記のお話2004＞反訳専門会社には、それぞれの決まり（ハウスルール）があります。
自治体のためには「標準用字用例辞典」（日本速記協会編）、マスコミ関係では「記者ハンドブック」（共同通信社など）など、それらに依拠しながら、専門会社は独自の「決まり」をつくって反訳しています。
確かに決まりや約束事は大切で、複数で作業をする際の統一性を保持するためや、言葉に対する各人の感性によるぶれを少なくするため、「決まり」は、おのずと必要になります。
そして、結果として表記が統一された原稿を、やはり美しいと思います。
その美しさを大事だな、と思い、決まりに沿った一字一句のこだわりを大事にしたいと思う一方で、どこかで、「この用字例による縛りは何かヘン。自分の感性で自由に書きたいよ」と思っている自分もいるようで。
そんな気持ちの揺れが少々出ている2004年の表記編をまとめてみました。
ジャンル別一覧
人気のクチコミテーマ
-
-
- 母の日 プレゼント
- コストアップと人材育成
- (2024-11-24 11:48:44)
-
-
-
- 株式投資日記
- 今年は、家計収支が初の黒字！労働収…
- (2024-11-30 20:31:22)
-
-
-
- お買い物マラソンでほしい！買った！…
- 楽天お買い物マラソンで複数ショップ…
- (2024-11-30 20:30:09)
-
© Rakuten Group, Inc.
