たろさん7890のブログ

先日、「アメリカンヒーロー」という昔のドラマの動画ファイルに
日本語字幕を付けてみました。

​ 「 アメリカのドラマの日本語字幕を作ってみた 」 ​

動画みていても、おかしな日本語が気になって、仕方ないです。
途中で、動画観るの止めました。


​なんとかできないものかと、少し、試してみました。​

元の英語の字幕ファイルが、英文の途中で改行されている
これをそのまま、Google翻訳させると、１行ごとに日本語化される

その結果、気持ち悪い翻訳になっている、らしいことが分かった。

それで、もとの翻訳ファイルで、途中で改行されている文から、
改行を削除してみました。

以下、試してみた例です。

■元のファイル
33

00:04:16,090 --> 00:04:19,110

What we need is riot

guns and helmets.


■そのままGoogle翻訳

33

00:04:16,090 --> 00:04:19,110

私たちに必要なのは暴動だ

銃とヘルメット。


■元の文章の改行を削除して、Google翻訳

「私たちに必要なのは暴動鎮圧用の銃とヘルメットです。」



分かる日本語になりました♡



これなら、動画みていても、違和感が減りそうです。

ここで、問題は、字幕ファイルが8000行ほどある、ということ。
これを手作業で、改行を削除することは、考えられないです。

どうしようかと考えて、
powerShellのスクリプトを書いてみました。

といっても、GoogleのGEMINIさんに指示して、コードを書いてもらっただけですが。
8000行の変換も一瞬で終わりました。

出来上がった日本語字幕ファイルを使って、動画を観ました。

翻訳は、俳優の違いがわからないので、
性別や、年齢など、関係なく同じ感じになっています。

このあたりが気になりますが、まあ、最後まで、観ることができました。


-----

更に、改善しました。

「​ 日本語字幕ファイルの作り方 ​」(2025.06.09)