L'Oneiropompe / 夢先案内猫

なぜ源氏物語をモチーフに選んだのだろうか

紫夫人

人にあはむ月のなきには思ひおきて
胸はしり火に心やけをり

この小町の歌を日本語以外で、どう訳しているのだろう ？



Momund, Boucherie de Qualite
( マモン、精肉業者 )

なぁ、ジャポネーズ、教えてくれや、
あんた達のあそこは縦じゃなく水平についてるってのは本当かい？
で、その上に、何かが噴火したみてえに
真っ直ぐなお毛毛がポヤポヤっと生えてんだって？


１番最初の殺人。ハンニバルは琵琶を弾いている。


肉切り包丁を使っても良かったんだけど
政宗殿の刀を使いました。あれしかないと思ったから。


どうして伊達政宗を選んだのだろう ？


あの人を助けられるものなら、いまこそ助けて下さい。
ハンニバルが祈る相手は、伊達政宗。彼の鎧かぶと・具足。


永遠の永という字・・・、永字八法。
ハンニバルが書道を・・・。


ハンニバルが禎子の為に千羽鶴を折る・・・。


ハンニバルが宮本武蔵の水墨画・・・。


しらさぎと白さを競うや仲秋の月
( この歌をどう訳すの・・・ )


撥に似るもの胸に来て
かきたたきかきみだすこそくるしかりけれ
( 与謝野晶子の歌まで・・・ )



宮城道雄の春の海・・・・琴



いいですか、ハンニバルさん
魚のいちばん美味いところは、頬なんです。
それは、大抵の動物に言える事でしてね。




Ein Mannlein steht im Walde ganz still und stumm,
Es hat von lauter Purpur ein Mantlein um,
Sagt, wer mag das Mannlein sein
Das da steht im Walde allein
Mit dem Purporroten Mantelein・・・・・・


こびとが１人 森の中で
黙りこくって立っている。
緋色の服を着て ひっそりと
ねぇ、一体誰なの
緋色の服を着て ただ１人
淋しげに立っているあのこびとは・・・・




彼は１人で食事をし、いささかの孤独も覚えなかった。
ハンニバルは心の長い冬に踏み込んでいたのだ。
ベッドでは熟睡し、
人間と違って悪夢に襲われる事もなかった・・・・。


ついに怪物は覚醒した。



日本人以外は、日本人より理解しにくいかも・・・。