受身 その１
いきたいと思います。態って一体何？と思うかもしれませんが、単なる
文法用語ですので、「AさんはBさんを～する」というように、動作を「行
う」ものを中心として言うことを能動態、反対に動作を「受ける」ものを
中心にしていう言い方を受動態と呼ぶ、ということだけを知っていれば
たったそれだけでOKです。
例えば相思相愛のカップルがいるとします。普通の言い方だと、
He loves her.（彼は彼女を愛している） これで別に何の問題もない訳
ですが、女性としては彼女の立場で考えたりしたいわけで、
She is loved by him.（彼女は彼に愛されている）
と表現する事ができます。つまり受動態が分かれば、違う立場でモノ
を言う事ができるのです。これは英語の特徴的な表現ですので、この
際にしっかり覚えておきましょう。
仕組み自体は簡単です。上記の場合だと、
He (S) loves (V) her (O). のSVOの文の、彼女に焦点を当てたい
ので、目的語の her を前に持ってきて主語にします。そして動詞を「～
される」の形、つまり「be動詞＋過去分詞」の形に変えるわけです。
最後に「～によって」という能動態の時の主語を「by+目的格」の形で
入れただけです。どんな書き換えも、上記やりかたが原点となります。
目的語Oは人でも物でもOKです。
それでは、どんな人の立場でも、どんな物の立場でも表現できるよう
に練習していきましょう。
まず、優しい彼からリングをもらった場合 He gave me a ring. を考え
て見ましょう。これは「私」の立場から見ると、 I was given a ring [by him].
となり、指輪からすると、A ring was given me [by him].となります。
この元の文は第４文型であり、２つの目的語があるから、２通り書ける
わけです。２つの目的語があって初めて２通りの受身の文が可能になりま
す。
そこで質問です。以下の文は何が間違っているでしょうか。
A) I was stolen my money. （私はお金を盗まれた）
B) I was blown off my hat. （私は帽子を飛ばされた）
一目見て、こんなの英語ではないよ、と「正しい理由」つきで切り捨てた
方は上級者です。ただし、なんかつじつまあってそうだけど、違うと言われ
れば違うかな（笑）？なんて人は一緒に基礎を勉強していきましょう。
動詞が、ask とか give, tell, show, teach など２つ目的語がある時だけ、
受身の文にした後も、もうひとつの目的語が残って後ろにつくことができる
わけです。つまり、
I was given nothing.（○） （私は何も与えられなかった）
I was asked a question.（○） （私は質問をされた）
というような文が可能になるのです。
日本語で考えて、「私は盗まれた」がI was stolen、「お金を」がmy money
と組み立ててはいけません。 そもそも steal は目的語を２つとれる動詞で
はないのです。従って、stolen の後に勝手に目的語らしきものをつけてしま
ってはいけないのです。blowも同様で目的語を２つ取る事はできない動詞
です。
また盗まれる事によって実際に移動したのは、「お金」であって、自分自
身が盗まれた（誘拐された）のではないですね。帽子を飛ばされることによ
って実際に動いたのは「帽子」であって、自分が飛ばされた訳ではないです
ね。こういうケースは、自分は「・・・された状態」になっているだけであって、
英語では have で表現します。
つまり正しい英語では、実際に移動した「お金」の立場になれば、
My money was stolen. となり、お金を取られた私が主語になれば、
I had my money stolen. となります。
ここは、間違いやすい人が多いポイントです。
まず、第一にバーンと頭に入れなければならないのが、受身動詞の後に
気軽に目的語をおいてはいけないということです。
I was struck my head. （私は頭を殴られた）
I was introduced a lovely girl.（私は可愛い女の子を紹介された）
なんていうのは、みんな×です。何となく受身らしい「Be動詞＋過去分詞」
を使っているものの、根本が違うのです。正しくは、
I was struck on the head.
I was introduced to a lovely girl. となります。
この on や to が付けられるか、付けられないかが上級かどうかの別れ道
です。
受身表現は大事ですので、明日もまた応用編を説明していきたいと
思います。 それでは、今日の日記はこの辺で。
© Rakuten Group, Inc.
