NY帰り、はみだし社員の英語お勉強日記

不定詞　その５

詞を勉強しましょう。昔からこの手のものとして、以下のようなつまら
ない例文が並べてあります。

1.We got out of the room to talk freely. （目的）
2. I am sorry to trouble you. （原因）
3. How careless of you to make such a mistake! （理由）
4. I awoke to find myself on the bench. （結果）
5. To hear him speak French, you would take him for a
Frenchman. （条件）

　こんなのはどんな文法書にでも書いてある平凡なものですが、あ
えて注意する必要があるとすれば4．の結果を表す不定詞でしょうか。
　万一気がつかないとアウトになるので、確認しておきましょう。
　「awoke（目を覚ました）」の結果が to find （気づく）」と考えて、
「目を覚ましてみると・・・に気づいた」となる用法です。

I awoke to find myself on the bench.
= I awoke and found myself on the bench.
（私は目を覚ましてみるとベンチの上にいるのに気づいた）

　何のことはありません。「・・・を発見するために」では意味をなさない
から、前から後ろへ意味をとれば良いのです。何のことはないのですが、
ただ英文を見てピーンとこの用法が頭に浮かぶようにするためには、
どういう形で「結果」を表す不定詞が表れやすいかだけは、がっちり抑
えておく必要があります。
　「結果」を表す不定詞は awake, grow up, live などの動詞の直後と
か、never, only などの副詞と共に

"awake to ～" （目を覚まして～）
"grow up to ～ "　（成長して）
" ・・・ never to ～ " （・・・して～しない）
" ・・・ only to ～ "（・・・したが～しただけ）

　の形で現われやすいようです。まず、
She awoke to find a stranger lying beside her.
She grew up to be very glamorous.
She lived to be ninety years old.
のようになる訳です。つまり「目が覚める」「成長する」「生きる」などの
動詞の後に出てきた to 不定詞は「結果」を表す用法であることに、一瞬
のうちに気づくようになれば本物です。もしも全然気づかないでさっきの
文章を
　「見知らぬ人が横に寝ているのを発見するために（発見しようと思って）
目を覚ました」（×）
　「非常にグラマーになろうと思って成長した」（×）
　「90歳になろうと思って生きた」（×）
　などとやるのは間違いです。大体、「グラマーになろうと思って」も、無理
な場合は無理ですよね（笑）。
　こういう場合には必ず気づかないといけません。「結果」を表す不定詞で
前から訳して、 to ～はあとから訳す。ですから、頭の中にすぐ⇒という
方向の矢印が浮かばないといけませんね。つまり、「ふと目を覚ましてみる
と、見知らぬ男が横に寝ているのに気がついた」（○）が正解ですが、
一体彼女にはその前の晩、何があったのでしょうか（笑）　同様に、
「彼女は成長して、非常にグラマー（魅力的）になった」（○）
「彼女は生きて、90歳までになった」→「90歳まで長生きした」（○）
　ということです。

　この３つの動詞、awake, grow up, live には何か共通点があることに
気づきましたか。これは全て自分の意思ではどうにもならないような動作、
つまり「自然と目が覚める」、「自然と成長してしまう」「自然と生きてしまう」
わけです。こういった動詞は必然的に「結果」を表す不定詞を導きやすいの
です。
　その他には、"never to ～"や"only to ～"なんていうのがあって、
he went over to India, never to return.　
　（彼はインドへ渡り、２度と戻らなかった）

He make love to her only to fail.
＝ He made love to her, but he failed.
＝ He made love to her in vain.
＝ He made love to her without success.
　（彼は彼女を口説いたが、結局はだめだった）

なんていう、悲しい等号も成り立ちます（笑）。
　「失敗するためにだけ」なんて訳さないで下さいね。

　出てくる動詞は限られていますので、慣れてしまえば怖くありません。

ジャンル別一覧