ＡＶＥＮＳＩＳ　ＤＩＡＲＹ

Freepage List

オプション

< 新しい記事

新着記事一覧(全911件)

過去の記事 >

2005.10.19

文章をある所に提出した後、気が付きました（遅い ^^;）。
スイートとスゥイートでは意味が違うのではないの…ということに。
使いたい意味は、ホテルの最上階にある高級な部屋の意味。
間違って「甘み」の意味のほうだったらまずいんでないのと ^^;;;
検索してみると
スゥイート・ルームの検索結果約 643 件
スイート・ルームの検索結果約 963,000 件　出てきました。

よくない傾向ですよ(*_*;

とりあえず、左にあった『広辞苑』を開いてみると（-人-；）、

【スイート】を見ると「甘み」のほうの意味の“sweet”の意味が載っているだけです？？？

英和辞典を見ると、“suite”は、「ひと続きの部屋、スイートルーム」
念のためにOXFORDの英英辞典を見ると、特にホテルのセット部屋というようなことが書いてあり、発音は“sweet”と同じになっています。

ほっ（*ﾟｰﾟ*)

どうやらどんなふうに書くかの表記の問題だけのようです。
スイートが正書法のようですね。

しかし、しかし、どちらも同じというのは紛らわしいですね。高級室に案内されると思って行った先が、単なる甘い部屋（？）だったら・・・^^;

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.10.19 22:33:48
コメント(4) | コメントを書く

[その他] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:スイートｏｒスゥイート(10/19)

ちゃん（＾＾）さん

こんばんは～♪
あははは（＾▽＾）
あたしもよくそう言う調べ方するよ～～
カタカナって二種類あるから困るんだよね（笑）
紛らわしい！！
どっちかってちゃんと決まってたらいいのに～って
いつも調べる時思うよ。
甘い部屋……羊羹がいっぱいあったら嬉しいな♪ ←何か違う！！
(2005.10.19 22:38:04)

返事を書く

Re[1]:スイートｏｒスゥイート(10/19)

エヴァーラスティング・ドリームさん

ちゃん（＾＾）さん
＞こんばんは～♪
＞あははは（＾▽＾）
＞あたしもよくそう言う調べ方するよ～～

やっぱり～(*゜▽゜*)
多数決ってわけでもないんだけど、わりと当たってること多いよね(^^ゞ

＞カタカナって二種類あるから困るんだよね（笑）
＞紛らわしい！！
＞どっちかってちゃんと決まってたらいいのに～って
＞いつも調べる時思うよ。

やっぱりお仕事でそういうのされてると、大変なんだね(^-^)(。。)(^-^)(。。)

＞甘い部屋……羊羹がいっぱいあったら嬉しいな♪ ←何か違う！！
-----
おぉ、私はなぜか角砂糖だらけの部屋を思い浮かべた。最近、角砂糖ってあまりみかけなくなったけど…(^^ゞ (2005.10.19 22:48:19)

返事を書く

Re:スイートｏｒスゥイート(10/19)

madoka7301 さん

　この違い　確かに「高級」と「甘い」とうまく使い分けないと　時にはニアミスでは済まない時も　ありそうな気がしてきました^^;

これだから　英語は難しい＆侮れない　と思うのでした。。 (2005.10.19 23:24:13)

返事を書く

Re[1]:スイートｏｒスゥイート(10/19)

エヴァーラスティング・ドリームさん

madoka7301さん
＞　この違い　確かに「高級」と「甘い」とうまく使い分けないと　時にはニアミスでは済まない時も　ありそうな気がしてきました^^;
＞　
＞これだから　英語は難しい＆侮れない　と思うのでした。。
-----
そうですね(^^)
日本語には同音異義語が多いといわれてますが、英語にもあるのですね。
『広辞苑』に、“suite”がないのは発見でした(^^ゞ
編者の人も私のようにスイート・ルームに縁がないのでしょうか・・・ (2005.10.19 23:50:57)

返事を書く