PR
Free Space
www.WhyNotJapan.com
www.KaiwaNavi.com
yoooko1843
外国人と日本人の国際交流コミュニティサイト-WhyNot!?JAPAN 外国人の友達、外国人が見た日本、国際交流パーティー、外国人バー、海外ネタ、外国人のホンネ、英語を話そう！...インターナショナルな情報が満載♪
Category
カテゴリ未分類
(0)国際交流パーティー
(15)外国人の友達＆英語
(15)国際交流コミュニティ
(11)外国人と日本人の音楽イベント
(6)アルティメット・フリスビー
(5)海外ファッション
(2)その他のオモシロ話
(17)2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
Freepage List
2007.03.30
カテゴリ： 外国人の友達＆英語
アメリカ人の友達から面白いことを教えてもらったので、紹介しまーす！
≪外国人が考えた面白い日本語の覚え方≫
其の一
居酒屋などで 『すみませ～ん！』 と店員を呼ぶ時・・・
『See what I am saying!?』
これを早口＆大声で語尾を上げ口調の完璧な英語の発音で叫ぶと、『すみませ～ん！』に聞こえる！
ちなみにこれは 『俺の言うことが分かるか～？』 というちょっとケンカを売っている感じの意味。
で、これを居酒屋で試してみました！！
友達の外国人が大声で『See What I am Saying!?』と叫ぶと、店員が『ハーイ！』とやってきました！
みんなで大爆笑！めーっちゃウケました。
其の二
『どういたしまして』
ちょっと長いみたい。
これの覚え方は、
『Don't touch my mustache!』
この意味は 『俺のひげを触るな！』
『ありがとう』といわれた後に言うフレーズだから、また面白い！
これは完璧な英語でかなり早口で言うと、日本人には『どういたしまして』にしか聞こえない！外国人の女の子が言うと更に面白い！
其の三
これは日本語＆英語の逆バージョン。
日本人が英語を覚える際に使うもの。たぶん知っている人も多い、有名なフレーズ。
『掘った芋いじるな！』
これは、
『What time is it now?』 に聞こえるらしい。（今、何時？）
これを外国人に試してみました。ちょっと、かなり無理があった。。。
でも、相手の腕時計を指で指しながら言うと、完璧に通じる！
その意味は 『今、私が掘ったポテトを触らないで！』 だと教えると『It's So COOL!!!』といっていました。
今度、外国人に会ったら、試してください。とっても面白いですよ！！！
また、何か他に面白い語学の覚え方を知っている人がいれば、教えてください！
他にもたくさんあるはずですよね。
其の四からもお楽しみに～！
WhyNot!?JAPAN
国際交流コミュニティサイト
≪外国人が考えた面白い日本語の覚え方≫
其の一
居酒屋などで 『すみませ～ん！』 と店員を呼ぶ時・・・
『See what I am saying!?』
これを早口＆大声で語尾を上げ口調の完璧な英語の発音で叫ぶと、『すみませ～ん！』に聞こえる！
ちなみにこれは 『俺の言うことが分かるか～？』 というちょっとケンカを売っている感じの意味。
で、これを居酒屋で試してみました！！
友達の外国人が大声で『See What I am Saying!?』と叫ぶと、店員が『ハーイ！』とやってきました！
みんなで大爆笑！めーっちゃウケました。
其の二
『どういたしまして』
ちょっと長いみたい。
これの覚え方は、
『Don't touch my mustache!』
この意味は 『俺のひげを触るな！』
『ありがとう』といわれた後に言うフレーズだから、また面白い！
これは完璧な英語でかなり早口で言うと、日本人には『どういたしまして』にしか聞こえない！外国人の女の子が言うと更に面白い！
其の三
これは日本語＆英語の逆バージョン。
日本人が英語を覚える際に使うもの。たぶん知っている人も多い、有名なフレーズ。
『掘った芋いじるな！』
これは、
『What time is it now?』 に聞こえるらしい。（今、何時？）
これを外国人に試してみました。ちょっと、かなり無理があった。。。
でも、相手の腕時計を指で指しながら言うと、完璧に通じる！
その意味は 『今、私が掘ったポテトを触らないで！』 だと教えると『It's So COOL!!!』といっていました。
今度、外国人に会ったら、試してください。とっても面白いですよ！！！
また、何か他に面白い語学の覚え方を知っている人がいれば、教えてください！
他にもたくさんあるはずですよね。
其の四からもお楽しみに～！
WhyNot!?JAPAN
国際交流コミュニティサイト
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国人の友達＆英語] カテゴリの最新記事
-
最近流行のカフェで英会話レッスン 2010.08.09 コメント(1)
-
柔道を通して外国人と国際交流！ 2008.12.05 コメント(39)
-
外国人旅行者のためのバックパッカーズホ… 2008.11.23 コメント(5)
Re:外国人が考えた面白い日本語の覚え方 その1～3(03/30)
Master-Poppy
さん
こんにちは はじめまして
なんかはよく聞いたりするけど『Don't touch my mustache!』とか逆バージョンもあるんですね！
面白いです。
（私の知ってる話）
ウチの大学のフランス人の先生が来日して日が浅い頃。
ある晩に焼き芋屋さんに遭遇したそうです。
「い～しや～きいも～」
それを聞いた先生は
（ココに焼き芋があるよ）
というふうに解釈したんだそうです。
どういうことかというと
フランス語ici(イシ）が「ココ」という意味なので
と違和感無く（ココに焼き芋があるよ）
といってるんだと思ったそうです。
その先生は「日本語とフランス語はトテモよく似ていまス」としょっちゅういってます。
＊その先生は言語学者でなんでも４０ヶ国語話せるとか。 (2007.04.07 22:02:36)
なんかはよく聞いたりするけど『Don't touch my mustache!』とか逆バージョンもあるんですね！
面白いです。
（私の知ってる話）
ウチの大学のフランス人の先生が来日して日が浅い頃。
ある晩に焼き芋屋さんに遭遇したそうです。
「い～しや～きいも～」
それを聞いた先生は
（ココに焼き芋があるよ）
というふうに解釈したんだそうです。
どういうことかというと
フランス語ici(イシ）が「ココ」という意味なので
と違和感無く（ココに焼き芋があるよ）
といってるんだと思ったそうです。
その先生は「日本語とフランス語はトテモよく似ていまス」としょっちゅういってます。
＊その先生は言語学者でなんでも４０ヶ国語話せるとか。 (2007.04.07 22:02:36)
Re[1]:外国人が考えた面白い日本語の覚え方 その1～3(03/30)
yoooko1843
さん
Master-Poppyさん
メッセージありがとう！
私のしている国際交流コミュニティサイトをご覧になられました？
www.whynotjapan.com
関西の外国人と日本人が色々と書き込みしているので、時間がある時に見てくださいね！
フォーラムは結構勉強にもなるし、面白いですよ！
では、良い週末を！
YOKO
＞こんにちは はじめまして
＞『掘った芋いじるな！』
＞なんかはよく聞いたりするけど『Don't touch my mustache!』とか逆バージョンもあるんですね！
＞面白いです。
＞（私の知ってる話）
＞ウチの大学のフランス人の先生が来日して日が浅い頃。
＞ある晩に焼き芋屋さんに遭遇したそうです。
＞「い～しや～きいも～」
＞それを聞いた先生は
＞（ココに焼き芋があるよ）
＞というふうに解釈したんだそうです。
＞どういうことかというと
＞フランス語ici(イシ）が「ココ」という意味なので
＞と違和感無く（ココに焼き芋があるよ）
＞といってるんだと思ったそうです。
＞その先生は「日本語とフランス語はトテモよく似ていまス」としょっちゅういってます。
＞＊その先生は言語学者でなんでも４０ヶ国語話せるとか。
-----
(2007.04.14 23:18:10)
メッセージありがとう！
私のしている国際交流コミュニティサイトをご覧になられました？
www.whynotjapan.com
関西の外国人と日本人が色々と書き込みしているので、時間がある時に見てくださいね！
フォーラムは結構勉強にもなるし、面白いですよ！
では、良い週末を！
YOKO
＞こんにちは はじめまして
＞『掘った芋いじるな！』
＞なんかはよく聞いたりするけど『Don't touch my mustache!』とか逆バージョンもあるんですね！
＞面白いです。
＞（私の知ってる話）
＞ウチの大学のフランス人の先生が来日して日が浅い頃。
＞ある晩に焼き芋屋さんに遭遇したそうです。
＞「い～しや～きいも～」
＞それを聞いた先生は
＞（ココに焼き芋があるよ）
＞というふうに解釈したんだそうです。
＞どういうことかというと
＞フランス語ici(イシ）が「ココ」という意味なので
＞と違和感無く（ココに焼き芋があるよ）
＞といってるんだと思ったそうです。
＞その先生は「日本語とフランス語はトテモよく似ていまス」としょっちゅういってます。
＞＊その先生は言語学者でなんでも４０ヶ国語話せるとか。
-----
(2007.04.14 23:18:10)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
