PR
Y0k0
ミュージシャンを目指す女子高生Yokoの奮闘日記です
Calendar
Comments
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
Keyword Search
▼キーワード検索
2006.07.09
カテゴリ： カテゴリ未分類
先日の日記に書いた、「外国人ミュージシャンに取材をし、雑誌などに記事を書くライターになりたい」ということについて、子細を追記させてもらいます。
そう思い始めたのは、 ＱＵＥＥＮ の伝記「 クイーン 果てしなき伝説 」の、 訳者あとがき を読んだ時でした。
その翻訳者は 東郷かおる子 さんという方で、雑誌社 ミュージック・ライフ に勤め、また、「 QUEEN of the DAY クイーンと過ごした輝ける日々 」という本も書いています。
アメリカへ モット・ザ・フープル のライブ取材に行った時、その前座がＱＵＥＥＮだったそう。
東郷さんは、前座であるＱＵＥＥＮの方の演奏に感激してしまいました。
後日、なんと、現地のレストランでドラムの <ロジャー・テイラー に偶然出くわした東郷さん。
即座にロジャーに近寄り、ライブを見たことをつげ、ＱＵＥＥＮの記事が載っているミュージックライフ紙をロジャーに見せました。
初め、ロジャーは「？」という顔をしていたけれど、自分達の記事が雑誌に掲載されているのを見て、驚き喜んだそう。
その後、その場で翌日の取材の約束を取り付けてしまった東郷さん(笑)
ちなみに、東郷さん曰く、ＱＵＥＥＮの日本でのヒットは、ミュージックライフのおかげ？だそう（笑）
私は、その一連の出来事を読んで、外国の良い音楽を選び日本に伝えられる、「記者」という仕事っていいな、と思ったのです。
しかもYOKOは英語が大好き。
もちろん、YOKOの夢は、自分で作り出した音楽を人々に伝えること。それは変わりありません。
だけどそれに賭けるバクチはしたくないし、英語も好きなんだから、大学に行くつもりでした。
でも、大学で英語を学んだあと、卒業して、一体何になりたい・・・？
通訳は相当難しいし、通訳業だけで生活していける人は日本に１０人もいないとのこと。
翻訳家は、外国人との交流が少なそうだ。
でもスッチーは競争率高いから、ダメならグランドホステスでもいいかなぁ。
などと考えており、「なんとなく」の状態でした。
しかし、今回東郷さんのあとがきを読んで、「英語と音楽がつながる」職業の存在に気づき、憧れを抱くようになった次第です。
外国の文化を日本に伝える。
素敵な職業だと思いませんか。
そう思い始めたのは、 ＱＵＥＥＮ の伝記「 クイーン 果てしなき伝説 」の、 訳者あとがき を読んだ時でした。
その翻訳者は 東郷かおる子 さんという方で、雑誌社 ミュージック・ライフ に勤め、また、「 QUEEN of the DAY クイーンと過ごした輝ける日々 」という本も書いています。
アメリカへ モット・ザ・フープル のライブ取材に行った時、その前座がＱＵＥＥＮだったそう。
東郷さんは、前座であるＱＵＥＥＮの方の演奏に感激してしまいました。
後日、なんと、現地のレストランでドラムの <ロジャー・テイラー に偶然出くわした東郷さん。
即座にロジャーに近寄り、ライブを見たことをつげ、ＱＵＥＥＮの記事が載っているミュージックライフ紙をロジャーに見せました。
初め、ロジャーは「？」という顔をしていたけれど、自分達の記事が雑誌に掲載されているのを見て、驚き喜んだそう。
その後、その場で翌日の取材の約束を取り付けてしまった東郷さん(笑)
ちなみに、東郷さん曰く、ＱＵＥＥＮの日本でのヒットは、ミュージックライフのおかげ？だそう（笑）
私は、その一連の出来事を読んで、外国の良い音楽を選び日本に伝えられる、「記者」という仕事っていいな、と思ったのです。
しかもYOKOは英語が大好き。
もちろん、YOKOの夢は、自分で作り出した音楽を人々に伝えること。それは変わりありません。
だけどそれに賭けるバクチはしたくないし、英語も好きなんだから、大学に行くつもりでした。
でも、大学で英語を学んだあと、卒業して、一体何になりたい・・・？
通訳は相当難しいし、通訳業だけで生活していける人は日本に１０人もいないとのこと。
翻訳家は、外国人との交流が少なそうだ。
でもスッチーは競争率高いから、ダメならグランドホステスでもいいかなぁ。
などと考えており、「なんとなく」の状態でした。
しかし、今回東郷さんのあとがきを読んで、「英語と音楽がつながる」職業の存在に気づき、憧れを抱くようになった次第です。
外国の文化を日本に伝える。
素敵な職業だと思いませんか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
