PR
Y0k0
ミュージシャンを目指す女子高生Yokoの奮闘日記です
Calendar
Comments
2026.05
2026.04
2026.03
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2026.01
Keyword Search
▼キーワード検索
2006.07.09
カテゴリ： カテゴリ未分類
先日の日記に書いた、「外国人ミュージシャンに取材をし、雑誌などに記事を書くライターになりたい」ということについて、子細を追記させてもらいます。
そう思い始めたのは、 ＱＵＥＥＮ の伝記「 クイーン 果てしなき伝説 」の、 訳者あとがき を読んだ時でした。
その翻訳者は 東郷かおる子 さんという方で、雑誌社 ミュージック・ライフ に勤め、また、「 QUEEN of the DAY クイーンと過ごした輝ける日々 」という本も書いています。
アメリカへ モット・ザ・フープル のライブ取材に行った時、その前座がＱＵＥＥＮだったそう。
東郷さんは、前座であるＱＵＥＥＮの方の演奏に感激してしまいました。
後日、なんと、現地のレストランでドラムの <ロジャー・テイラー に偶然出くわした東郷さん。
即座にロジャーに近寄り、ライブを見たことをつげ、ＱＵＥＥＮの記事が載っているミュージックライフ紙をロジャーに見せました。
初め、ロジャーは「？」という顔をしていたけれど、自分達の記事が雑誌に掲載されているのを見て、驚き喜んだそう。
その後、その場で翌日の取材の約束を取り付けてしまった東郷さん(笑)
ちなみに、東郷さん曰く、ＱＵＥＥＮの日本でのヒットは、ミュージックライフのおかげ？だそう（笑）
私は、その一連の出来事を読んで、外国の良い音楽を選び日本に伝えられる、「記者」という仕事っていいな、と思ったのです。
しかもYOKOは英語が大好き。
もちろん、YOKOの夢は、自分で作り出した音楽を人々に伝えること。それは変わりありません。
だけどそれに賭けるバクチはしたくないし、英語も好きなんだから、大学に行くつもりでした。
でも、大学で英語を学んだあと、卒業して、一体何になりたい・・・？
通訳は相当難しいし、通訳業だけで生活していける人は日本に１０人もいないとのこと。
翻訳家は、外国人との交流が少なそうだ。
でもスッチーは競争率高いから、ダメならグランドホステスでもいいかなぁ。
などと考えており、「なんとなく」の状態でした。
しかし、今回東郷さんのあとがきを読んで、「英語と音楽がつながる」職業の存在に気づき、憧れを抱くようになった次第です。
外国の文化を日本に伝える。
素敵な職業だと思いませんか。
そう思い始めたのは、 ＱＵＥＥＮ の伝記「 クイーン 果てしなき伝説 」の、 訳者あとがき を読んだ時でした。
その翻訳者は 東郷かおる子 さんという方で、雑誌社 ミュージック・ライフ に勤め、また、「 QUEEN of the DAY クイーンと過ごした輝ける日々 」という本も書いています。
アメリカへ モット・ザ・フープル のライブ取材に行った時、その前座がＱＵＥＥＮだったそう。
東郷さんは、前座であるＱＵＥＥＮの方の演奏に感激してしまいました。
後日、なんと、現地のレストランでドラムの <ロジャー・テイラー に偶然出くわした東郷さん。
即座にロジャーに近寄り、ライブを見たことをつげ、ＱＵＥＥＮの記事が載っているミュージックライフ紙をロジャーに見せました。
初め、ロジャーは「？」という顔をしていたけれど、自分達の記事が雑誌に掲載されているのを見て、驚き喜んだそう。
その後、その場で翌日の取材の約束を取り付けてしまった東郷さん(笑)
ちなみに、東郷さん曰く、ＱＵＥＥＮの日本でのヒットは、ミュージックライフのおかげ？だそう（笑）
私は、その一連の出来事を読んで、外国の良い音楽を選び日本に伝えられる、「記者」という仕事っていいな、と思ったのです。
しかもYOKOは英語が大好き。
もちろん、YOKOの夢は、自分で作り出した音楽を人々に伝えること。それは変わりありません。
だけどそれに賭けるバクチはしたくないし、英語も好きなんだから、大学に行くつもりでした。
でも、大学で英語を学んだあと、卒業して、一体何になりたい・・・？
通訳は相当難しいし、通訳業だけで生活していける人は日本に１０人もいないとのこと。
翻訳家は、外国人との交流が少なそうだ。
でもスッチーは競争率高いから、ダメならグランドホステスでもいいかなぁ。
などと考えており、「なんとなく」の状態でした。
しかし、今回東郷さんのあとがきを読んで、「英語と音楽がつながる」職業の存在に気づき、憧れを抱くようになった次第です。
外国の文化を日本に伝える。
素敵な職業だと思いませんか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:将来のこと・・・音楽ライター。(07/09)
kadomania さん
僕自身も東郷さんのおかげでかなり良質な音楽を教えて頂きました。クイーンもそうですがホール＆オーツやスティーブ・ウィンウッドなんかもそうでした。
将来の仕事の事、悩みでもあり楽しみでもありますね。今は考え得る選択肢を多く持っていて正解じゃないでしょうか？はっきりと本筋を持った上でそれに関連する事にもチャレンジしてみる事は絶対に必要だと思います。人によっては「一筋でないと成就しない」とおっしゃるかもしれませんが、それを取り上げられた時に何も残らないと言うのはこの多様化した社会では大変厳しいかと・・・。まあ考え方次第なんですけどね。
そうそう、YoKOさんに触発されて、例の伝記を買っちゃいましたよ。2～3日で届くみたいなので読めたら報告しますね。読む時間あるかなあ・笑。
(2006.07.10 19:19:21)
将来の仕事の事、悩みでもあり楽しみでもありますね。今は考え得る選択肢を多く持っていて正解じゃないでしょうか？はっきりと本筋を持った上でそれに関連する事にもチャレンジしてみる事は絶対に必要だと思います。人によっては「一筋でないと成就しない」とおっしゃるかもしれませんが、それを取り上げられた時に何も残らないと言うのはこの多様化した社会では大変厳しいかと・・・。まあ考え方次第なんですけどね。
そうそう、YoKOさんに触発されて、例の伝記を買っちゃいましたよ。2～3日で届くみたいなので読めたら報告しますね。読む時間あるかなあ・笑。
(2006.07.10 19:19:21)
kadomaniaさんへ
東郷かおる子さんという方について、どんな人なのかとか、経歴とか、あまりよく知りませんが、kadomaniaさんも東郷さんに少なからず影響をお受けになったんですね。
そうですね、悩めるということは幸せなことだし、楽しみなことでもありますね！
おっしゃる通り、今の社会は厳しいところがあるし、また実力とチャンスの、二つの大きな要素が必要な音楽の世界は、やはりとても難しいのだろうと、私は思って、“保険”のつもりで将来のことをいろいろ他の方向からも考えるようにしました。
中学生の頃は「一筋でないと成就しない」派でしたけどね；
ほんと、考え方次第ですね、夢への情熱は何も変わりません。
え～～ＱＵＥＥＮの本、買われたんですか！？
何か責任を感じます・・・いや、是非読んでください（←どっちだよ）
一番面白いのはやはり、それぞれのメンバーの生い立ち、無名時代、ギグでのアクシデント、そして最後のフレディの死について、かな？
しかし、あとがきで東郷さんも述べておられますが、途中セールスの素晴らしさを示す数字（売り上げ枚数とか）や、功績の羅列の部分もあり、その部分は少しヒマでした（ごめんなさぁい；；）
でも、ほんと、曲にまつわるエピソードなど、詳しく知ることができてよかったです。
読めたら是非報告ください！☆☆
ちなみに私は、今度は「フレディ・マーキュリー～華麗なるボヘミアン・ラプソディ～」という、フレディの付き人が書いた本を読み始めました。
学校の朝読書の時間に（笑
(2006.07.12 19:43:59)
そうですね、悩めるということは幸せなことだし、楽しみなことでもありますね！
おっしゃる通り、今の社会は厳しいところがあるし、また実力とチャンスの、二つの大きな要素が必要な音楽の世界は、やはりとても難しいのだろうと、私は思って、“保険”のつもりで将来のことをいろいろ他の方向からも考えるようにしました。
中学生の頃は「一筋でないと成就しない」派でしたけどね；
ほんと、考え方次第ですね、夢への情熱は何も変わりません。
え～～ＱＵＥＥＮの本、買われたんですか！？
何か責任を感じます・・・いや、是非読んでください（←どっちだよ）
一番面白いのはやはり、それぞれのメンバーの生い立ち、無名時代、ギグでのアクシデント、そして最後のフレディの死について、かな？
しかし、あとがきで東郷さんも述べておられますが、途中セールスの素晴らしさを示す数字（売り上げ枚数とか）や、功績の羅列の部分もあり、その部分は少しヒマでした（ごめんなさぁい；；）
でも、ほんと、曲にまつわるエピソードなど、詳しく知ることができてよかったです。
読めたら是非報告ください！☆☆
ちなみに私は、今度は「フレディ・マーキュリー～華麗なるボヘミアン・ラプソディ～」という、フレディの付き人が書いた本を読み始めました。
学校の朝読書の時間に（笑
(2006.07.12 19:43:59)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
