台北短期留学日記

単語違い

日本語五十音順
日本語	大陸漢語	台湾華語	コメント
インスタントラーメン	方便面	泡麺
インターネットカフェ	網[ﾛ巴]	網[ﾛ加]
オレンジジュース	橙汁	柳橙汁
夫	愛人	先生	台湾の「愛人」は日本語の「愛人」の意味。＾＾；
かばん	包（大包、小包、など）	包包	大陸で「包包」と言うと、とても幼い印象を与える模様。＾＾；
コピー	複印	影印
左折/右折	左拐/左拐	左轉/右轉
自転車	自行車	脚踏車
渋滞する、道が混む	堵車	塞車
タクシー	出租車	計程車
中国語	漢語、中文	中文、國語	大陸では「漢語」を多用、「中文」はまれ。台湾では「中文」「國語」の両方が使われる。「中文」の方がやや多い印象。「漢語」はほぼ皆無。台湾で「漢語」と言おうものなら変な顔されること請け合い。＾＾
妻	愛人	太太	台湾の「愛人」は日本語の「愛人」の意味。＾＾；
バス	公交車	公車、客運	公車は市内バス、客運は都市間バスを指すことが多いようです。
ビタミンＣ	維生素Ｃ	維他命Ｃ
ブログ	博客	部落格
本場の、本物の	地道	道地
ヨーグルト	酸[女乃]	優酪乳
レベル	水平	水準、程度