ずっと続く「アン」要素連発に違和感があるのは、村岡さんが「アン」以外も数多く翻訳を手掛けていること、モンゴメリ作品だけでも「アン」以外の作品を翻訳していることが大きいです。モンゴメリ自身は「アン」と近い部分はありますが、後の作品の「エミリー」の方が近い部分があるようです(私個人は『エミリー』シリーズは苦手なんですが、それはさておき)。

オマージュで取り入れるのであれば、「アン」に限らず様々な文学を対象にした方が良かったのではないかと思うのです。1番有名で大衆に人気の作品だけでなく。「ちりとてちん」は「寿限無」ネタだけじゃなかったわけですしね。

私も、まだ花子のキャラが嫌いというわけではないんですが、花子の作中での「扱い」は・・・好きじゃないかも。ちょっと花子様になっている気がします・・・。

モヤモヤがたまってる時に、ひじゅに劇場を見るとスッキリします! おとうのおかげで、作り手サイドの言い分も整理できますしね^^;;。そのうち○言○町も出て来るのかしらわくわく(←時代を考えましょう)。 (2014.04.18 00:25:30)

もう…何がなんだか日記

もう…何がなんだか日記

PR

×

Free Space

Hee Jun flash-2

Hee Jun flash-1

hee jun flash

お尻ダンス


Category

日常あれこれ

(144)

風、薫る

(11)

ばけばけ

(19)

あんぱん

(19)

おむすび

(24)

虎に翼

(26)

ブギウギ

(26)

らんまん

(26)

舞いあがれ!

(19)

ちむどんどん

(18)

カムカムエブリバディ

(14)

おかえりモネ

(9)

朝ドラ-4>わろてんか~おちょやん

(1043)

NHK朝ドラ-3>あまちゃん~ひよっこ

(1394)

NHK朝ドラ-2>つばさ~純と愛

(1237)

NHK朝ドラ-1>ファイト~だんだん

(1236)

ちゅらさん

(8)

朝ドラについて考える

(53)

相棒

(179)

動物

(111)

韓国映画

(68)

香港・中国映画

(22)

欧米映画

(28)

日本映画

(30)

007シリーズ

(14)

その他の映画

(2)

ドラマ-1-

(57)

ドラマ-2-

(98)

ドラマ-3-

(25)

単発ドラマ

(12)

八重の桜

(50)

平清盛

(50)

陽だまりの樹

(12)

JIN-仁-

(23)

加藤虎ノ介

(10)

ドラマ以外のTV番組&DVD等

(11)

韓国ドラマ-1-

(16)

欧米ドラマ

(25)

台湾ドラマ

(45)

台湾ドラマ-2-

(5)

韓国ドラマ-2-

(104)

韓国ドラマ-3-

(96)

韓国ドラマ-4-

(44)

MV&歌詞訳(主にヒジュン)

(9)

MV&歌詞訳(パク・ヒョシン)

(5)

MV&歌詞訳(主にQUEEN)

(21)

MV&歌詞訳(エド・シーラン)

(11)

MV&歌詞訳(その他)

(35)

レトルト&キヨ その他

(4)

お気に入り動画

(1)

K-POP(主にヒジュン)

(37)

歌詞訳(k-pop)

(72)

食べ物・飲み物

(148)

ラーメン etc.

(35)

風景、植物

(18)

韓流 ・華流あれこれ

(12)

アニメ-1-

(30)

アニメ-2-

(38)

鬼滅の刃

(2)

小説&マンガreview

(12)

イラストetc.

(20)

『はみだしっ子』シリーズ

(12)

(12)

お出かけ、イベント...etc.

(8)

バトン

(59)

Calendar

Favorite Blog

連続テレビ小説『風… New! レベル999さん

風、薫る もだんだ… らぶりーたわ子さん

夏ドラマ視聴率一覧… ショコラ425さん

 いいひとあっちゃ… いいひとあっちゃんさん
チャリおやじ(ハン… dyy928さん

Keyword Search

▼キーワード検索

2014.04.17
XML
今更だけど

ホッチ @『クリミナルマインド』
カッコイイよね(はあと)

…って

実は最近
TVは朝ドラ以外はこれくらいしか観てないし
TV番組表も滅多にチェックしてないので

『極悪がんぼ』観逃した!

…ひじゅにですが何か?



by父





父:かよ、おめえ、製糸工場に行くんだと?

か:そうだよ…お母に聞いただか?

父:そうかあ…
 それは、てえしたもんだ

か:お父…

父:『アン』だけでなく『女工哀史』も加わるだか
 さすが『花子とアン』だ

か: そこかい!?

父:な、かよ
 どうせ行くなら百円工女になれよ
 100円ショップじゃねえぞ



父:ギャグがつまんねえのは某前作だ
 今作はギャグ一歩手間の薄~いオチャラケだ
 今日のアバンのリンさんオチ見たか?

か:容姿とか存在自体で笑わせようとしてんだ
 白鳥さんが良え例だ


父:おお、難しい言葉知ってんじゃねえか
 容姿っちゅえば昨日のラストで汽車に乗って来たボコ
 やっぱ地主さんとこのタケシ様だったな
 はなと同い年には見えねえ幼顔だったんで半信半疑だっただ

か:15~6才の設定だから、ちょうど良えんじゃねえか?
 姉やんが老け過ぎてんだ

父: しっ!
 それを言っちゃあおしめえだ
 中の人は20代半ばなんだから仕方ねーべ

か:『カーネーション』のオノマチは30間際で14歳を演じてたけど
 見た目は確かに大人でも立ち居振る舞いで見事に子供を表現してただよ

父: こら!
 んなこと言ってたらオノマチ・ヲタだと糾弾されっぺ
 吉高ちゃんは、はなの純粋さひたむきさを十分醸し出してるだ

か:別に批判はしてねーよ
 登場人物にはそれぞれ好感が持てるだ
 まだそれを十分に生かし切れてねえ脚本が問題ずら

父:毎回毎回ちゃんと起承転結付けてるじゃねえか
 伏線も怠りねえし、早くに答を与えてくれる親切設計だし
 今日も、はながいつもと違う上等な着物で帰省した理由を
 分かりやすく描いてたべ

か:醍醐ちゃんが貸してくれた回想シーンか?

父:そうだ
 醍醐ちゃんとの友情も一緒に描かれてて良えシーンだったろうが

か:姉やんの前にクッキーがあっただから
 ブラックバーン校長からお金貰った当日か、せいぜい数日内のことだべ?
 醍醐ちゃんは休みに入ってすぐ帰ったんだべ?
 誰がどうやって、そんなに早く姉やんが帰省する話を
 醍醐ちゃんに伝えたんだ?

父:そ、そんな細けえこたあどーでもええんだ
 朝ドラ・ヒロイン御用達の“どこでもドア”でも使っただべ


か:こないだは北澤さんに出自を偽れと勧めてたのと同じで
 醍醐ちゃんは実は姉やんを見下してる設定なんかな?

父:だ、醍醐ちゃんは良え子に決まってるべ
 はなのこと思ってるからこそだ

か:おらは寧ろ不安を感じるだよ
 描き方の点でな
 北澤さん時も今回も、姉やんが自分で思いついてのことなら
 人間的弱さっちゅーことで
 却ってキャラに深みを出せるかもしれねえのに
 全て他人にプロデュースされてのことにしちまったら…

父:良えことじゃねえか
 はなは自分からは悪いことなんて思いもつかねえ純粋無垢なヒロインなんだ

か:その割には手紙丸写し事件を起こしちまったけどな
 矛盾してるさ

父:あれはゴミ箱が倒れたのが悪いだ
 つーか、スコット先生が書き損じなんかするから悪いだ

か:みんな姉やん以外が悪いのか?(笑)

父:まあ、あん時は切羽詰まってのことだったし
 大後悔してたし、言い訳は立つだ

か:じゃ、今回は?

父:醍醐ちゃんなりの親切だし、悪いと気付かねえのはお嬢様だからだ
 裏目に出ちまうのは、やっぱり“差”が存在してるのは事実だから
 どうしても齟齬は生じちまうってことだ
 どうだ、 深みある脚本 じゃねーか?

か:か~な~り脳内補完入ってる気がする…

父:はなとしては何でも好意的に受け取っちまうし
 相手の気持ちに気付かねえし
 ちゃんと人間的弱さっちゅーヤツを盛り込まれてるだ
 いわゆる優等生ヒロインじゃないから視聴者の共感を得るだろうし
 完璧なヒロインずらよ

か:だから、正真正銘の完璧ヒロインなら素晴らしいけど
 制作側がそう思ってるだけで、視聴者には逆にしか映らないっちゅーのも
 朝ドラにはありがちな落とし穴なわけで

父:朝ドラ“お約束”ちゅーヤツだ
 そう言われてこそ完璧ヒロインだ

か:ナンダカナ…

父:あ、おめえ
 ベルリンで銀熊だか何だか受賞したもんだから
 自分の方がヒロインにふさわしいのに…なんて思ってねーか?

か:そそそそんなことねーだよ
 おらは良いドラマ作りをしたいだけだ

父:大丈夫だ
 おめえは『純と愛』での 舌打ち 演技が強烈に印象に残ってるだ
 朝ドラ史上に燦然と輝いてるだ
 今回は、それを超える名演を期待してるぞ

か:お父…

父:それにな、お父は分かってるだよ
 おめえ、本当は、はなみてえに学校に行きたいずら?

か:お父…

父:だがな、はなは神童だから特別だ
 おめえが行っても一番にはなれねえだろ?
 将来、翻訳家になって『アン』を日本に紹介とか
 とてもじゃねえが出来ねえずら?

か:お父…

父:だから、工場行ったら頑張れよ
 雇い主のボンボンなんぞに騙されることなく
 稼いで稼いで、もしも体壊したら迎えにいってやるだから
「ああ、野麦峠が見える…」
 とツイートしつつ帰ってこいよ

か:分かった
大竹しのぶを超えてやるずら!

父:かよは安東家の誇りずら




☆トラックバックは 何がなんだか…ひじゅに館 へお願いします☆
http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/1440-88ff2067


☆応援クリック、よろしくお願い致します☆
blogram投票ボタン
にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中!

ほうとう>野菜付き


草餅>餡子なし


からっ風ラスク







お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2014.04.18 11:04:06
コメント(14) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Re:かよ>『花子とアン』第16話  
HIMU さん
  努力して頑張った者が勝つ!身分の上下は関係ねえって何だか社会主義者のようでいて資本主義者の言葉みたいにも聞こえますね。努力しても報われない人達が多いから、平等な社会にしよう!という主張に共鳴してるんじゃなかったのか、おとうは。ハイカラな思想にかぶれやすい人なのかもしれないが、ふじさんは大変ですね。無理にはなの女学校生活にアンのエピソードをからめるより、並行して甲府の家のことふじと朝市の手紙で知らせる場面を作ってた方が良かったのでは…という思いも浮かんでくる帰省です。
  野麦峠は実際映画を見た女工さんが「あんなにひどい所じゃなかった。むしろ、やめて結婚してからの生活が大変だった。あの映画は嘘だ」と原作者を非難したそう。物事は一方向だけでは分かりませんね。
  竹山地主さんは花子と対話して、息子より出来のイイのが分かってるだけに、息子を甘やかしたりしない父親ですね。
  おとうとおかあのラブシーンもどきを見てたら、モンゴメリの短編に中年男女の恋愛多かったなという感想が。
(2014.04.17 14:03:09)

極悪がんぼ  
夏菜さんとオノマチの共演が観たいので、オンデマンドで購入して一回目だけ?みてみようかなと。。。検討中です。 (2014.04.17 15:18:21)

Re:かよ>『花子とアン』第16話(04/17)  
ぷよぷよ さん
「ひじゅに」劇場、楽しく読ませていただきました。
このドラマ、いかにも朝ドラの王道といった感じですし、嫌いではないのですが、何となく引っかかる部分もあるのですね。
それをひじゅにさんが、ユーモアも交えて「劇場」してくださることで「そうそう、そうなのよ!そこなのよ!」とこちらもスッキリした気分になるのです。
本当にどうもありがとうございます。
め以子や純など、批判の多かった朝ドラヒロインと違って優等生で非の打ち所がない、誰からもいい子と褒められるハナ。ネットでの評価も高いようです。事実いい子だと思いますよ。め以子や純には突っ込んだりしながらも「しょうがないな」と思いながらも、不器用な彼女達に自分の姿を重ねて、親しみも覚えていたのですが、ハナには突っ込めない。ホントにいい子ですね、と白旗を上げるしかない。妹達や両親、おじいさんや近所の人達を思いやるハナ。優しい子です。でも、そんなハナゆえに、知らず知らずのうちに周りを傷つけている。人間って複雑なんですよね。
「毒親」という言葉がありますが、紛れもなくハナのおとうも毒親ですね。ハナへの過剰な肩入れが、兄妹の中でのハナの立場を微妙なものにさせていることに気づかないのでしょうか。
あのおとうに苛立つ長男の気持は手にとるようにわかりますよ。もしかしてヒロインへの共感よりも、兄への共感の方が優っているかも。
まぁ、視聴者をこんな気分にさせるのも脚本家さんの狙い通り?
「テ!」「ハナではなく花子と呼んでください」父と娘との「グッドアフタヌーン」のやり取り…これはちょっとお腹いっぱい。多発することで、皆の頭に浸透させ、昨年の「じぇじぇじぇ」同様「流行語大賞」を狙ってるのでしょうか。 (2014.04.17 15:22:30)

Re:かよ>『花子とアン』第16話(04/17)  
かとかと さん
私もがんぼ、見逃しました(悔)尾野さんと夏菜さんの共演見たかったな…。小林薫さんも出てるそうですね。
待望の黒木華さん。千香ちゃんの時はどんなに画面の端に映ってても水野さんを見つめてるのが面白かった(笑)銀熊で出番が増えたとの事で楽しみです。
一周回って見下してる?ような気がしないでもない醍醐さん。このあと親友ポジから外れてしまう訳で…。いい子のままでいて欲しいなあ。 (2014.04.17 17:27:31)

Re:かよ>『花子とアン』第16話(04/17)  
YUKI さん
からっ風ラスク>みそ味に惹かれる。

うーん、史実はどうだったのかはわからないですが
【きょうだいのなかで花子さんだけが高等教育を受けた理由】について
作っている人たちが納得しきれてない感じがします。 (2014.04.17 18:53:26)

Re:かよ>『花子とアン』第16話(04/17)  
rev.9ch さん
>『極悪がんぼ』観逃した!

地域というか放送している局によるかもしれませんが、
4/19(土)27:03~28:03
再放送するようです。
一度ご確認を。
(2014.04.17 21:04:50)

Re:かよ>『花子とアン』第16話(04/17)  
双子星 さん

HIMU さん☆  
ひじゅに  さん
ありがとうございます。
お父は実際には社会主義も何も分からないまま行動しているように見えますね。
そこのところに悲劇の匂いがしなくもないけど…どうなるのかなあ?
野麦峠はあの映画のままだったら救いようがないですよねえ>実在の人に失礼なお話かも
そういえば『偶然の一致』という短編、好きでした>少女マンガの土台みたいな話だけど主役が中年というのが◎ (2014.04.21 16:03:32)

らぶりーたわ子 さん☆  
ひじゅに  さん
ありがとうございます。
夏菜さんも出演とは知りませんでした>ていうかオノマチ主演としか知らない(笑)
それはますます楽しみですねえ。
感想書くかどうか分からないけど(書き難そう)観るのは観てみたいです。
多分、ネット検索すれば無料で観られるところがあると思うんですよね。 (2014.04.21 16:06:12)

ぷよぷよ さん ☆  
ひじゅに  さん
ありがとうございます。
ちょっと多用し過ぎてる感じですよね…繰り返すことが効果的なドラマもあるのは事実なので
そこが下手なのかなあ…という気がします>言っちゃった
私的には正真正銘の良い子に描かれているなら良いし、知らずに人を傷つけると設定されているならそれも良しなんですが
問題は制作側と視聴者側の感覚がズレることですね…ここは難しいし、実際失敗した朝ドラは多いので。 (2014.04.21 16:11:13)

かとかと さん ☆  
ひじゅに  さん
ありがとうございます。
黒木さん、さすがの存在感ですよね~何か凄く自然なのに
、どこにいても目が行く感じ。
花子と(多分)正反対の人生を歩んでいくのでしょうから、その対比を上手く見せてほしいです。
でも、仲間さんも登場するし、メイン以外の人物も隅々まで生かしてくれるかどうか
今迄の様子からすると、ちょっと不安ではあります(^^;) (2014.04.21 16:15:32)

YUKI さん ☆  
ひじゅに  さん
ありがとうございます。
からっ風というと上州だよなあ…と思いながら検索したら、このラスクが出てきて、やはり上州のお菓子でした。
でも、上州人の私は食べたことない…どころか、知りませんでした(^^;)
兄弟の中で花子だけ…の理由は実際にはどうだったんでしょうね…長女だからっていうのもあるのかな。
ドラマでは長男が設定されているので、より複雑ですよね…お父の気持ちだけで処理しちゃうのかなあ? (2014.04.21 16:20:02)

rev.9ch さん☆  
ひじゅに  さん
ありがとうございます。
番組表を調べたらありました~録画できました~まだ観てないけど>ぉぃ
原作は『カバチタレ』と同じ作者なんですね>何回か読んで面白かった記憶
あちらもドラマ化の際、男性キャラが女性に変更されてたけど、こちらもそうみたいですね。
宣伝で観た限りではオノマチに合っているキャラの様ですね、楽しみです。 (2014.04.21 16:26:00)

双子星 さん☆  
ひじゅに  さん
ありがとうございます。
エミリーは前半の書かずにいられない…みたいなところは共感が湧いて面白かったんですが
終盤の結婚騒ぎがいかにもメロドラマで超自然現象みたいなのも入ってて(笑)難だった記憶。
『アン』オマージュに関してはもう半分以上嫌になっていて、それでも目に付くものは付くので「やれやれ」って感じです。
『ちりとて』はそこのところが上手かったですよね…結局そういうことなのかなあ…あとやはり精神の問題ですかね>ぉ (2014.04.21 16:30:20)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X
Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: