座　禅　猫

あだ名の意味は

あだ名の意味は

バレエの先生はポーランド人なので生徒の名前を呼びやすくポーランド風に変えちゃっています。しかも語尾によってそのときの感情が表現されるのでひとり２種類くらいずつあだ名がついてる。

例えばエレンさんだったらよくできたときは、「エリーシャ(かわいい子という意味らしい)」ちと失敗すると「エレンカ!(この子は!って感じ)」という風に変化します。

他の人が失敗して「マリンカ！」とか「ナタリンスキー！」とか叫ばれてるのをびくびくして見てたら、萎縮しちゃって自分の振り付けをとちってしまいました。すかさず先生、私に向かって叫んだ言葉は、

「いう子チンスキーッ！！！」

その瞬間頭の中が空白になり立ち止まってしまった私に、なおも追い討ちをかけるように「いう子チンスキー！！なんで止まるのッ！」「いう子チンスキー、やりなおしー! 」と先生の罵声が・・・。

「それは私のポーリッシュ・ネーム?」と聞くと、「イエス！」と言った後、独り言のように「いう子チンスキー、いう子チンスキー、結構いいわね。I like it.」とつぶやきながら遠ざかっていきました。

失敗するたびにそう呼ばれるのでは大変なので、休み時間に「あの、その名前は日本語だとともすると『いうは男の方の○○が好きだ』って意味に聞こえるかもしれません」と訴えました。

先生、文字通りあんぐり。みんな大笑い。早速先生は新しいポーリッシュ・ネームを付けてくれました。今度のは「いう子ツキー」これなら振りの途中で叫ばれても頭真っ白にならずにすむかな。

でも、それ以来、私の踊りが怪しいと、先生は「あの名前で呼ぶわよ～～！」と脅迫するようになったのでした!

(2004年3月2日)

ねこに告白～トホホ話　トップに戻る

ジャンル別一覧