PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
yukiko@katzemiew
コロラトゥーラソプラノ山田祐規子の日記・演奏活動などをご紹介しています。
Comments
ぴかままのおうち
pikachumamaさん
Kladrei's 憧れの五… Kladreiさん
♪音楽工房♪ -別館- 音楽工房さん
うさぎのみみはなが… usagimimさん
ラインの黄金仮面 We… ラインの黄金仮面さん
Kladrei's 憧れの五… Kladreiさん
♪音楽工房♪ -別館- 音楽工房さん
うさぎのみみはなが… usagimimさん
ラインの黄金仮面 We… ラインの黄金仮面さん
2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
2006.08.25
カテゴリ： 稽古 rehersal
ドイツ人マエストロが持っていた
この本。
ドイツアマゾンのリンクですが、↑ぜひ表紙画像をご覧ください。
画像をクリックすると拡大されてはっきり見えます。
何かが日本っぽくないです。
一般的ドイツ人が日本に対して持っているイメージそのものという感じ。
ドイツ人が日本旅行するための会話集です。
おもしろそう！！！！！
というわけで奪って読ませていただきました。
とりあえず、ざっと見た印象。
日本語を知らない人にはさっぱり理解できなさそうな予感。
そして、待望の（爆）間違い探し～！！
病院にて。
痛み止めをください。
→いたみど も をください。
明日は何時に起きればいいですか？
→あしたはなんじにおき ても いいですか？
膿瘍 （病気の名前ですが、私は聞いたこともありません）
→のうよう
おもしろすぎる・・・・・！！！！！！
でも、文法的に難しすぎて初心者にはこんなところまで
とても覚えられないと思いますが。
でも、この本、どうやら日本人が監修してるみたいです。
怪しいなあ・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
かなり怪しそう・・・(笑)
茉莉花♪0223
さん
「お土産に最適」って書いてありましたが、こんな日本語＆日本のイメージを
他国の方にもたれたらイヤだなぁ…。
おまけに、日本人が監修しているのに何故日本語を間違える？？(爆笑)
膿瘍(のうよう)なんて病気は珍しいのでは？？
マエストロがこんな本で日本を理解してほしくないわ！！
って言うより「間違い探し」をするのがyukiko@katzemiewさんらしい！(大爆笑) (2006.08.26 00:06:24)
他国の方にもたれたらイヤだなぁ…。
おまけに、日本人が監修しているのに何故日本語を間違える？？(爆笑)
膿瘍(のうよう)なんて病気は珍しいのでは？？
マエストロがこんな本で日本を理解してほしくないわ！！
って言うより「間違い探し」をするのがyukiko@katzemiewさんらしい！(大爆笑) (2006.08.26 00:06:24)
Re:ニホンゴ(08/25)
ラインの黄金仮面
さん
爆！！外人さんって、やっぱりまだまだ日本をエキゾチックにしか見てないところがあるんでしょうけど、この浴衣写真、ちょっとキモいっ・・。モデルは日本人みたいですけど、お澄ましして写っちゃってるからまた妙！『蝶々夫人』を向こうの人がやって、なんてへんちくりんな着物の着こなし！という嫌～な感覚と似てます。『いたみども』なんだか、怖い・・。痛みが群れを成して襲い掛かってくる・・。『膿瘍』う～ん、やっぱり日本は東南アジアなんですかねぇ。あちらに多い病気と聞きますが・・。
(2006.08.26 01:10:57)
☆茉莉花♪0223さん☆
☆ラインの黄金仮面さん☆
蝶々はなかなかすごいですよね。
前に聞いたすごい話があるので、今度アップしようかな。
あの表紙の人は中国人ではないかと思います・・・。日本人ならあのメイクはないですよね・・・。 (2006.08.27 08:57:45)
前に聞いたすごい話があるので、今度アップしようかな。
あの表紙の人は中国人ではないかと思います・・・。日本人ならあのメイクはないですよね・・・。 (2006.08.27 08:57:45)
日本人って言っても・・・
pikachumama
さん
海外暮らしが何十年と長くなって、家族も現地の人で、本人も現地の人になりきろうと努力してたりして、さらに日本人との付き合いが少なかったりして・・・そうして日本語が相当崩壊している日本人ってのは結構いるんだよ。
今でこそ、こうやってネット上で日本語の文章を書いて載せたり、日本のニュースをリアルタイムで見られたりするけれど、つい何年か前まではそんなの、ごく一部の人しかできなかったし、もうちょっと前なら夢のまた夢でしかなかったからね。
実際、ドイツ語生活してると、文章の組み立て方が変わってくるよ。母国語だからって安心できないのだ・・・。
(2006.08.29 06:49:10)
今でこそ、こうやってネット上で日本語の文章を書いて載せたり、日本のニュースをリアルタイムで見られたりするけれど、つい何年か前まではそんなの、ごく一部の人しかできなかったし、もうちょっと前なら夢のまた夢でしかなかったからね。
実際、ドイツ語生活してると、文章の組み立て方が変わってくるよ。母国語だからって安心できないのだ・・・。
(2006.08.29 06:49:10)
☆pikachumamaさん☆
長旅お疲れ様でした！！！
そうですね、この方はどうもご主人がドイツ人の様子。日本語崩壊しますよね～新しい言い方なんかも当然わからないわけだし。
この前ウィーンで日本語訳のモーツァルトの本を買ったのですが、訳者はウィーン在住の方なのですが、現在の日本ではちょっと聞けなくなってきたものすごくきれいな日本語で、感動でしたよ☆ (2006.08.29 17:03:30)
そうですね、この方はどうもご主人がドイツ人の様子。日本語崩壊しますよね～新しい言い方なんかも当然わからないわけだし。
この前ウィーンで日本語訳のモーツァルトの本を買ったのですが、訳者はウィーン在住の方なのですが、現在の日本ではちょっと聞けなくなってきたものすごくきれいな日本語で、感動でしたよ☆ (2006.08.29 17:03:30)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
