愛夢舎英語塾　佐々木ゼミナール

Profile

愛夢舎　佐々木

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(776)

Comments

塩見賢人@ Re:above と beyond(04/27) "突然の問い合わせ失礼します。英語…

fate_is_kind@ Re:疑問代名詞WHOは単数扱いか？(12/29) TOEIC専門の英語講師をしています。おっ…

J.D Trueblood@ Re:マジンガーZ(07/26) 10年前の記事にコメント失礼いたします。 …

horny@ kEEMkgvUepci kHFFmF http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

matt@ hLzTqOSEdlRfc Eh4IdS http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQO…

　「エイリアス・シーズン３」から。

　「無生物主語」ってやつですね。
ここでも「受験英語の和訳の仕方」に忠実に
従われています。

　torture には名詞も動詞もありますが、ここでは
もちろん動詞（他動詞）。「拷問にかける・拷問する」
とか「非常な苦痛を与える」「苦しめる」「悩ます」
といった意味です。

「君の優しさは彼女を苦しめる（悩ます）」です。
難しくないですね。　
　Your kindness という主語を「原因」「理由」「条件」
などとして訳してしまうのが、和訳の仕方です。

　よく教科書とかに出てくる
The weather forecast says it'll be snowy tomorrow.
「天気予報によると明日は雪がちらつくでしょう」
もそうですね。
　日本人は、きっと、この和訳から英訳しようと思ったら
真っ先に、
　According to the weather forecast,・・・・

　もちろん、まったく問題ないと思いますが、
「無生物」を主語にした文が、ポンポンでるようになったら
あなたもネイティヴです（笑）。
　頭の中で「日本語を英語に訳す」という構造を壊したという
ひとつの証拠ですから。

ニュアンスが変わってしまう、という場合もありますので
何でもかんでも「無生物主語」にするのがいいと言っている
わけではありません。

　You killed him with kindness.
「あなたは世話を焼きすぎて彼をダメにした」
　Your kindness killed him.
「あなたの世話の焼きすぎが彼をダメにした」

　このように日本語の訳し方を直訳にすれば、
何に「重き」が置かれているかがわかります。
「あなた自身」なのか「世話の焼きすぎ」なのか。
前者は「あなた」を非難しているニュアンスが
強い。後者は「事実」として、「世話の焼きすぎ」
がよくなかったというニュアンスが強い。

　このことを覚えておけば、「豊かな」英語表現が
できますね。

　Studying tortures you? You'll know it makes
you happy some time.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう