もう一度だけ

< 新しい記事

新着記事一覧(全249件)

過去の記事 >

January 21, 2007

変換バトン

(2)

カテゴリ：バトン

【日→英→日翻訳で意味判らない恋愛を語るバトン】

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtextの翻訳機能を使ったバトンです

例）「私はバトンの回答をするのが大好きです。」→「I love that I do an answer of a baton.」→「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」

【1】まず、簡単に自己紹介をしてください。

≪原文≫
アキラです。
最近ちょっと仕事が大変なのでちょっと更新が出来てないです。
基本的にヒキコウモリです。

≪変換文≫

仕事が難しいので、最新版は最近本当に本当に準備ができていません。
それは、基本的にヒキガエルバットです。

(感想)
かなりうけてしまった。
このバトン面白いかも。。。

【2】いきなりですが、好きなタイプを教えて下さい

≪原文≫
やっぱりほんわかした人がいいかな～
でも、つかめないカンジの人があと好きかも。

≪変換文≫
全てが暖かくて友好的人が言うカンジの人であって、カナさえ捕えることができるというわけでなかったあと、...より熱心な人？

ってか、すでに日本語じゃない。。。

【3】どんな人がもてると思いますか？

≪原文≫
見返りを求めない愛情を出せる人かな

≪変換文≫

(感想)

あれ？愛情はどこに消えたの？

【4】あなたは、どんな人とつきあいたいですか？

≪原文≫

ウソをつかない人がいいかな。
後は私を受け止めてくれる人。

≪変換文≫
うそをつかない人は、よいですか？
その後私を捕える人。

(感想)
いや、捕まえないで、受け止めてよ。

【5】理想の人が突然あなたの目の前に現れたら？

≪原文≫
たぶん、緊張して何も話せないな～
だって、そんな勇気ないもの

≪変換文≫
おそらくとても均一なジャガイモの...私は緊張しています、そして、まわりに何でもないこと缶話はそのような勇気です

（感想）
ってか、ジャガイモはどこから？

なんか面白かったこのバトン。
やってみたいって思った人はとっていって下さい

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう