Wanna Chillin’ with CHILL?

旅計画３ Accommodation　宿

旅計画３　ACCOMMODATION　宿探し

☆　10月6日（月） ☆

さてさて、エアチケットも取れたら、今度は宿です。

この時期の宿は、半年くらい前から予約しておかないとすぐにいっぱいになっちゃうのね。
昨年は、Abercromby Inn と言うところに泊まったんだけど、今年はちょっと場所を代えてみようかと思い、
Newtownエリアにある、Par-may-la’s Inn にまずメールをしてみた。

現在の空室状況と、値段の確認。

☆　10月7日（火） ☆

Par-may-la’s Inn より返事が来ないので、（ってまだ一日ね～）トリニダードの友人Ｊちゃんにもどこかお薦め宿がないか、メールをする。

Now I’m looking for the accommodation in Trinidad.
Do you have any recommends?
I emailed one accommodation called Par-may-la’s Inn on Picton st. yesterday.
But they don’t reply yet.

＝今度は宿を探しているんだけど、どこかお薦めはある？
　昨日、ピクトン通りのパメラズインって言う宿にメールしたけど、まだ返事こないの。＝

さっそく、返事が来る。

I don’t know about how safe those areas are etc where the hotel is
but maybe you can stay at M’s home or even my home this time
instead of paying for accommodation.
I’ll talk with my mum about it. You’ll save some money there!

M and L and they won’t be pleased that you paid for accommodation
after you’ve made so many friends down here whom you could stay with. LOL.

＝私も、その宿がどこにあるか、とか、安全な場所だとかよく分からないの。
　でも、宿にお金を払うんなら、Ｍさんのところか、私のところに泊まれるかもよ。
　お母さんに相談してみるね。お金の節約になるでしょ。

　Ｍさんも、ＬさんもCHILLが宿泊にお金を使うなんて喜ばないわよ。
　だって、もうこっちにいっぱい泊めてくれる友人がいるんだからね。（笑）＝

おぉ～、持つべきものは友である。頼みます、Ｊちゃん。

この時期、宿の料金も通常の２～３倍に跳ね上がる から、けっこう厳しいのね～。

☆　10月8日（水） ☆

相変わらず、Par-may-la’s Inn からは一向に返事が来ません。
ジャンクメールと思って削除されたかな･･･。

でも、Ｊちゃんから再度メールが！

My mum said that it’s ok for you to stay by us. Yay. and your friend too if she decides to come!

＝お母さんが泊まって良いって！やったね。お友だちも来るって決まってるんだったら、OKよ！＝

やった～～～！！本当にありがたい。Ｊちゃん、Ｊちゃんママ、本当にありがとう。

私もさっそく返信

Thank you so much. You are too much yes girl!!

＝本当にありがとう。ほんとうにあなたって優しいんだから！＝
※この、“You are too much yes girl!!"って最初、意味が分からなかった私。
　Ｊちゃんとのチャットや、メールの中で、良くこの言葉を聞いた。
　こないだ、いよいよ意味が分からず、「ねぇ、良くこう言うけど、これってどうゆう意味？」って聞いたところ、
　You are too much yes girl means that you are too sweet and kind! って意味だそうだ。今では私も多用している。
　でも、これってトリニダード英語？アメリカとかで使うの？

と、言うわけで、 今回の旅は、1週間ホームステイになりそうです。

今となっては余談ですが、Par-may-la’s Innから回答のメールが来ました。（10月9日）
＝カーニバルシーズンは、10泊パッケージしか取り扱っておらず、
　料金は、USD 1，000.00　予約する際には、50％の前払いが必要＝
との、事でした。た、た、高い！さすが、かきいれ時！

旅計画４へ 旅費￥一覧へ

ジャンル別一覧