お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6507件)

過去の記事 >

2014/06/11

かむばーっく？

(6)

カテゴリ：ニュースから

カムバック曲かな～？

BEASTファンのはんらですが、
特に、翻訳のBGMとして大層、お世話になってます。＾＾

はんらは2010年の11月くらいから翻訳を始めたのですが、
最初のうちはそれほど翻訳量も多くなかったですが、
半年くらい経った頃から、たくさん来るようになりました。

駆け出し翻訳家だったので、

納期に対するストレスや
クレームに対するストレス、

日本の最新のことや新語、カタカナ語などがわからないストレス、
家事や育児などとの兼ね合いに対するストレスなど、

様々なストレスがはんらを襲いました。

ちょうど、BEASTがFictionという歌を出して
新人グループから、国内トップクラスの位置にまで駆け上ろうとしてた頃で、

リサイクルグループなどとも呼ばれてた彼らの歌声や活躍に、
本当に力をもらいながらの翻訳との戦いでした。

こんな記事もありますが、同じ曲、そう、Fictionを一日中かけ流しながら翻訳に励んでて、

コーちゃんよしくんたちからは

「オンマは中毒にかかった」

と心配されて？罵られて？ましたっけ。＾＾；

Fictionのベル音で翻訳依頼が来て、
FictionのBGMで翻訳して、

という感じだったので、

今でもFictionを聴くと、
何だかパソコンに向かって猛烈にキーボードを叩かなきゃならないような気持ちになります。＾＾

また、BGMはBEASTの歌声で頑張ります～＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2014/06/11　12:14:07 AM
コメント(6) | コメントを書く

[ニュースから] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:かむばーっく？(06/11)

朝葉晴瑠砂922 さん

すごいファンというわけではないけれど、びーすとの曲がすきですよ。

なんか、元気になるリズムですよね。
日本でも3週間ぐらい遅れてミュージックバンクをやるのでそれで、カムバックするのを楽しみにしています。

私は今は『東方神起』です。
主人に『日本語の曲も聞くんだ』と言われています。 (2014/06/11　08:25:55 AM)

返事を書く

Re[1]:かむばーっく？(06/11)

はんらさん

朝葉晴瑠砂922さん

＞すごいファンというわけではないけれど、びーすとの曲がすきですよ。
＞
＞なんか、元気になるリズムですよね。

は～い、そうですよね。
ヨソプくんの声も逸品だと思うし、みんな性格も良さそうです。＾＾

＞日本でも3週間ぐらい遅れてミュージックバンクをやるのでそれで、カムバックするのを楽しみにしています。

最近の傾向でしょうか？
年に1回カムバックして、それ以降は海外活動や個人活動を中心にやってるみたいです。
韓国でも実際にテレビで見れるのはごくわずかの期間です。

＞私は今は『東方神起』です。
＞主人に『日本語の曲も聞くんだ』と言われています。

東方くんたちやKARAちゃんたちは日本語上手ですよね。
発音いいし。

(2014/06/11　08:47:22 AM)

返事を書く

Re:かむばーっく？(06/11)

すみつばめさん

私も実はBEAST好きです。＾＾

韓国のグループって、ビジュアル担当、歌担当、ダンス担当みたいな役割分けがあるグループ多いですが、彼らはみんな歌えるのがいいですよね。

はんらさんの記事に刺激されて、今日の私のスマホはBEAST祭りです～

(2014/06/12　08:58:18 AM)

返事を書く

Re[1]:かむばーっく？(06/11)

はんらさん

すみつばめさん

＞私も実はBEAST好きです。＾＾
＞韓国を離れてから、しばらくK-POPを聞く機会がなかったのですが、何かの時に、いい声だなって印象に残って名前を確認してから好きになったのが、彼らです。＾＾
＞
＞韓国のグループって、ビジュアル担当、歌担当、ダンス担当みたいな役割分けがあるグループ多いですが、彼らはみんな歌えるのがいいですよね。
＞
＞はんらさんの記事に刺激されて、今日の私のスマホはBEAST祭りです～

きゃ～！
嬉しいです！！＾＾
特にリードボーカルのヤン・ヨソプくんの声は素晴らしいです。
私はファンですので、BEASTの出たありとあらゆる番組やショーなどの動画を見まくってますが、普通、時々音程外したり声が裏返っちゃったりするのがアイドルグループのお約束ですが、ヨソプくんは、これまで本当に一度も音程外したのを見たことも聴いたこともありません。
コンサートやショーなどで長時間移動する時など、忙しい歌手たちは車の中で仮眠を取ったりするみたいですけど、ヨソプくんは
「絶対寝ない。寝起きは声の調子が悪いから」
と言ってました。
なんか、そういう徹底した態度が立派だな～と思います。＾＾

(2014/06/12　09:25:41 AM)

返事を書く

Re[2]:かむばーっく？(06/11)

すみつばめさん

はんらさん

私もヨソプ君の声が大好きです～＾＾（思わず興奮＾＾；）

あんなにかわいいのに？（本人は言われたくない言葉でしょうが）あんな艶っぽい声が出せるなんてすごいですよね。

グループでの活動はもちろんチェックしていますが、個人的ドンウン君のお父様が時々だされるコメント？（２PMのジェボムの事や、日本での活動の着物着用拒否の件など）も、目がいきます。

下手をすれば、韓国のネットですごく叩かれかねない内容の発言も客観的に、自分の立場を公表して書かれてるってすごいっておもいました。＾＾

(2014/06/12　09:17:04 PM)

返事を書く

Re[3]:かむばーっく？(06/11)

はんらさん

すみつばめさん

＞私もヨソプ君の声が大好きです～＾＾（思わず興奮＾＾；）
＞
＞あんなにかわいいのに？（本人は言われたくない言葉でしょうが）あんな艶っぽい声が出せるなんてすごいですよね。

ホントに！
声自体もいいし、音程も外さないし、きっとアイドルじゃなくなってもずっと歌の世界で歌っていってくれるんだろうな～って思ってます。

＞グループでの活動はもちろんチェックしていますが、個人的ドンウン君のお父様が時々だされるコメント？（２PMのジェボムの事や、日本での活動の着物着用拒否の件など）も、目がいきます。
＞
＞下手をすれば、韓国のネットですごく叩かれかねない内容の発言も客観的に、自分の立場を公表して書かれてるってすごいっておもいました。＾＾

教授ニムですね？！＾＾
日韓関係が難しい中で日韓を行き来しながらの活動は難しいことが多いだろうと同情します。
でも、本人たちも周りの大人たちも（所属事務所の人たちも）みんな結構しっかりしてると思います。
いつでもどこでも、あれこれ言ってくる人はいるもの。
あんまり惑わされないで、自分たちの行くべき道を歩いて行ってほしいです～！

(2014/06/12　09:49:45 PM)

返事を書く