【亜】arisa no nonsense♀

プロフィール

no_nonsense

フォローする

カテゴリ

■このｻｲﾄの見方■

コメント新着

ブログ主@ Re[1]:【ﾊﾟﾗﾊﾟﾗ踊りが嫌いな理由】(05/13) abendoさんへ大昔、背景が暗色設定だっ…

abendo@ Re:【ﾊﾟﾗﾊﾟﾗ踊りが嫌いな理由】(05/13) 黄色www 色盲か？思考回路がバグってるの…

流行や人気モデルの最新情報など、憧れのブランド全部満載しております。@ 人気スーパーコピーブランド時計激安通販専門店スーパーコピーブランド専門店 ★品質を…

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カレンダー

< 新しい記事

新着記事一覧(全1166件)

過去の記事 >

2004.06.13

【翻訳・通訳への文句】

(17)

テーマ：外国語話せますか？(435)

カテゴリ： English･Japanese-英語・日本語

昔から日々思っている事・・・。

なんでさ、洋画とかでも、洋楽でも、外国人ｱｰﾃｨｽﾄへのｲﾝﾀﾋﾞｭｰの訳でもさ、

外国人の女性って、みんな
【～わよ】とか【～だわ】、【～よね？】口調なの？？

本当にそういうニュアンスだと思う？

私は思わない。

なんで日本のｱｰﾃｨｽﾄへのｲﾝﾀﾋﾞｭｰでは、
普通に皆、タメ口もあり、普通のですます調もあるけど、ま、そのまま普通の感じなのに、

なんで外国人になった途端、叶姉妹みたいになるわけ？笑。

ﾌﾞﾘﾄﾆｰもね。誰でもいいわよ。

みんな、【～わよ】なのよ。

【日本のﾌｧﾝの皆さんに会えるのを本当に楽しみにしてるわ。】

って。。。。
【････楽しみにしてます。】でいいじゃん。

気持ち悪いんだよ、みんな、だわ、よね、ｳﾌﾌ、オホホ～。。。って違うｷｬﾗだから！！！！

ないっっっつ！！！！
絶対、彼女達はそんな風に話さない！日本語だったら！

洋画もそう。
なんで吹き替えはよぉ、男はあんな日本人じゃぜってえ今時おらんぜ、って昔もおらんかもしれんけど、あのキザな、もう、ｷｻﾞという言葉さえも当てはめていいんだろうかわからないくらい、あの独特な口調。
あんな口調でぜってえ話しかけられたくない口調。

【ﾓﾙﾀﾞｰ・・・・】って。。。ｽｶﾘｰはね、もっとｸｰﾙな女なのよ、あんなわざとらしい話し方にせんといて！！笑。

いつも同じ声の人でさ。

で、絶対ﾄﾞﾗﾏとかでもオトボケｷｬﾗがいてさー。
まじ、あんな話し方まかり通ったら問題だよ！
絶対みんなから寒がられて避けられるよぉ。笑。

決まった発声法というか、声質が確立されている、洋画の吹き替えって。。。

ＣＤとかも洋楽ものを日本で買うとみんな歌詞カードがついていて、対訳つきでさ。。。

くっせぇんだよ～・・・。不満ｱﾘｱﾘ。
もう、絶対、ああいう、
ﾅﾝﾄｶｶﾝﾄｶ【だわ】口調止めて欲しい。

【あなたの愛でとけてしまいそうよ】みたいなのとかやめてよ。。。

日本で今話されている言葉と対等なﾚﾍﾞﾙで訳して欲しいよ。。。

カタカナでそのまま訳さず英語をカタカナ表記する時もあれば、全くすっとんきょうな日本語でリプレイスされていたり。

でも、もう故・淀川長治さんの時代の洋画からこんな感じなんだろうね。
この感覚が日本には定着してしまっているんだろうね。

私は、そんな点、【キムタク】の演技にみたいにして欲しいです。彼は日本国内で日本もののドラマの中でも、ドラマ特有のくささを取り去って本当に自然な、本当に実際ありそうな演技が出来るからそこはいけてると思う。。。

★★★全く関係ない話★★★
ｶﾙﾋﾟｽから出てるさ、ペットボトル飲料の
【自分回復飲料もイチド】っていうのがあるんだけど、
注意書きが怖かったので紹介します。

ま、ごく一般的な注意書きの中に赤字で強調されていた部分が恐ろしかったので、載せます。

何度も何度も読み返して考えました。。。。
この2項目、気になって仕方ないです。

大豆ﾍﾟﾌﾟﾁﾄﾞ2000mg入ってるのが売りみたいだけど、何がこんなに恐ろしい事をおこす危険性があるんだろう。。。。

これはｶﾙﾋﾟｽに問合せするべきだろうか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう