PR
カレンダー
ばるばん君
バリでTシャツ屋を営むBaru bangunの日記。国語は得意だったのに日記を書くのはやけに下手クソな若干28歳。
BEAUTIFULMANEUVER …
幸せの花さん
デイリー日記 セイマニンＴシャツさん
バリ島より今日のわ… CHILI@MANISさん
生まれてみたらTシャ… 生まれてみたらTシャツ屋さん
Tシャツ屋＜ヒットリ… 大場レイさん
デイリー日記 セイマニンＴシャツさん
バリ島より今日のわ… CHILI@MANISさん
生まれてみたらTシャ… 生まれてみたらTシャツ屋さん
Tシャツ屋＜ヒットリ… 大場レイさん
2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
2006.08.22
カテゴリ： 今日の一句
ようやくホームページの改修もひと段落。
この間、色々と勉強しちゃいましたのでね。
少しだけPCにも詳しくなりましたよ。ええ。
とはいっても素人知識なんですがね。
Googleのウェブ翻訳機能なんてのを見つけたぐらいで
喜んじゃってるわけですから。ええ。
そうそう、そのウェブ翻訳機能を今日使っていたら
気になる言葉が出てきました。
「こんな機能がある！」と偉そうに教えてあげたんです。
それでそのページを翻訳してたらこんな言葉が出てきましたんですね。
「・・・これは従って輸出された動物がエキゾチックな病気--にさらされ。」
いいですねえ～「エキゾチックな病気」どんな病でしょう。
ウェブ翻訳は直訳ですからでてきた言葉なんでしょうけど、
いやあ～楽しいネーミングだなあ。
他にも「読みなさい！」
「・・・の輸入の状態のデータベース--に喜ばしなさい 」
「私達に連絡しなさい」
なんてのがさらっと出てくるあたり、楽しくて仕方なかったです。
多分「read this」とか「contact us」ってかいてあったんでしょうけどね。
でも「喜ばしなさい」ってのはなんでしょうね。
なんにせよ「エキゾチックな病気」Tシャツにしたいくらい気に入っちゃいました。
これで娑婆に
出れますだ
_________外出まくろうと意気込むエキゾチックな病にかかった店主
この間、色々と勉強しちゃいましたのでね。
少しだけPCにも詳しくなりましたよ。ええ。
とはいっても素人知識なんですがね。
Googleのウェブ翻訳機能なんてのを見つけたぐらいで
喜んじゃってるわけですから。ええ。
そうそう、そのウェブ翻訳機能を今日使っていたら
気になる言葉が出てきました。
「こんな機能がある！」と偉そうに教えてあげたんです。
それでそのページを翻訳してたらこんな言葉が出てきましたんですね。
「・・・これは従って輸出された動物がエキゾチックな病気--にさらされ。」
いいですねえ～「エキゾチックな病気」どんな病でしょう。
ウェブ翻訳は直訳ですからでてきた言葉なんでしょうけど、
いやあ～楽しいネーミングだなあ。
他にも「読みなさい！」
「・・・の輸入の状態のデータベース--に喜ばしなさい 」
「私達に連絡しなさい」
なんてのがさらっと出てくるあたり、楽しくて仕方なかったです。
多分「read this」とか「contact us」ってかいてあったんでしょうけどね。
でも「喜ばしなさい」ってのはなんでしょうね。
なんにせよ「エキゾチックな病気」Tシャツにしたいくらい気に入っちゃいました。
これで娑婆に
出れますだ
_________外出まくろうと意気込むエキゾチックな病にかかった店主
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[今日の一句] カテゴリの最新記事
-
ガルンガンとボランティア 2006.11.28 コメント(6)
-
おおいに盛り上がる。 2006.11.02 コメント(8)
-
載って嬉しい花いちもんめ 2006.09.30 コメント(6)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
