世界で一番愛する人と国際結婚

< 新しい記事

新着記事一覧(全422件)

過去の記事 >

Jan 8, 2008

トライリンガル教育、その3年後

(8)

テーマ：外国語話せますか？(435)

カテゴリ：英語の勉強

クリスマスの時期、ブランの友人夫妻が1年数ヶ月ぶりに
うちに訪ねてきてくれたのだけど、
友人の娘さんのEちゃんが大きくなっているのにびっくりしました。

以前に会った時は、まだ赤ちゃんぽかったのに。
ここに昔の写真発見。その当時、彼らはロンドン在住。

今はこうなっていた。

カメラを向けると恥ずかしそうにして、すっかり
おしゃまな女の子になっている。

Eちゃんは来月3歳だけど、3歳児の平均身長よりもだいぶ大きいらしく、

そして、もうひとつ驚いたのは、Eちゃんがぺらぺらと3ヶ国語を
喋っていたこと。
相変わらずトライリンガル教育を続けているそうで、
今のところ3ヶ国語が混ざって困惑してしまうことはないらしく、
英語で話しかけるとちゃんと英語だけで答えてくれる。
でも一番お得意なのは、やはり常にママと話すフランス語でした。

次にお得意なのは、パパと話すスペイン語なのだそう。
更に、パパ方の家族全員とスペイン語のみで話し、
スペイン語で教えるプレスクールにも行き始めたので
最近スペイン語がぐんと上達したのだとか。
もちろん今はボキャブラリーに限りはあるものの、このままいけば

しかし一番苦手なのは、ナント英語なのだそう。

当初、家族3人で話す時は英語にしていたそうなのだけど、
どうしてもママはフランス語だけで話しかけてしまい、パパも
ついスペイン語だけで話しかけてしまうため、
Eちゃんが英語を使う機会は、ママ方の家族に会う時と、

でも、英語で教育する学校に行き始めると逆転するのでしょうね。
ただ今後もアメリカ在住の間は、幼稚園や小学校もスペイン語だけで
教育する学校に入れるか、それとも英語で教育する普通の学校に入れるか
現在検討中なのだとか。

EちゃんのママのAさんは、アメリカ人だけどフランス語が
ネイティブ並みだから、私はてっきりご両親の仕事の関係で、
長くフランスに住んでいた帰国子女なのだろうと思い込んでいました。
すると、彼女のフランス在住歴は小学校時代の1年だけと言うではないですか？

ただしアメリカにあるフレンチスクールを卒業していて、
途中でご両親の転勤で台湾に住んだ時以外は、幼稚園から高校まで、
フランス人からフランス語のみで教育を受けたのだとか。

ほう、そうだったのか。それなら納得。

日本で生まれ育った日本人が、日本にあるアメリカンスクールに
幼稚園から高校まで通って、バイリンガルになったような感覚なのでしょうね。

Eちゃんをじーーーーっと観察していると、子供がゼロからどうやって言葉を
身につけるのか、少し分かったような気がした。
Eちゃんのご両親もそうだったし、Eちゃんも生まれた時からこういう多言語の
環境に恵まれるのって、本当にラッキーな人達だわ～。

12歳で初めて日本人の中学校教師から英語を習い、22歳にして英会話学校で
やっとネイティブ講師から英会話を習ったような私とは
スタート地点からしてまるで違うのね。

ただ、私の妹は15歳の時からネイティブ講師に英語を習ったにも関わらず
今はさっぱりだし、逆に、
私の知人では英語圏滞在歴1年で通訳をやっていた人もいるし、
35歳で初めて英会話に通い出して外資系企業に転職した元同僚もいるし、、、、

語学は多少のセンスと環境と、あとは努力あるのみだと思うので、
いまさら変えられない幼少期のせいにしてはいけませんね。反省、反省。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Jan 9, 2008 07:45:46 AM
コメント(8) | コメントを書く

[英語の勉強] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:トライリンガル教育、その3年後(01/08)

Gabbyna さん

遅くなりましたが、開けましておめでごうございます。今年もプルメリアさんとブランさんにとって良い年になりますように。
このお嬢さんがフランス語とスペイン語が得意で英語が少し弱いというのは、解りますね。ラテン語は、似ていますから、変換しやすいですしね。
さて、うちの息子ですが、小さい時は、日本語だけでしたが、今は、一応英語とポルトガル語も話します。やっぱり日本語が弱くなるので学校で補強していって欲しいって思ってます。私も面倒だとポルトガル語で会話してしまう傾向があります。(反省)
３歳までに言語の音感らしきものの基礎が出来るのでそれまでに英語とか他の言葉を聞かせておくといいですよ。 (Jan 9, 2008 11:13:34 AM)

返事を書く

トライリンガル教育

makiesf1 さん

バランスのいいトライリンガルになるには、親の長年の努力ってきっと欠かせないだろうと思います！親が努力してもかえってセミリンガル（多言語を取得しようとした子どもが返ってどの言語も未熟になってしまう現象）になるケースもあります。言語教育って実は難しいですよねー。バイリンガル教育を専門にしている私もいつも不思議です！Ｅちゃんすごい！ (Jan 9, 2008 12:19:44 PM)

返事を書く

Gabbynaさん

白のプルメリアさん

＞遅くなりましたが、開けましておめでごうございます。今年もプルメリアさんとブランさんにとって良い年になりますように。

ありがとうございます。Gabbynaさんにとっても、素敵な年になりますように。

＞このお嬢さんがフランス語とスペイン語が得意で英語が少し弱いというのは、解りますね。ラテン語は、似ていますから、変換しやすいですしね。
＞さて、うちの息子ですが、小さい時は、日本語だけでしたが、今は、一応英語とポルトガル語も話します。やっぱり日本語が弱くなるので学校で補強していって欲しいって思ってます。私も面倒だとポルトガル語で会話してしまう傾向があります。(反省)
＞３歳までに言語の音感らしきものの基礎が出来るのでそれまでに英語とか他の言葉を聞かせておくといいですよ。

確かにラテン語から派生した言語は、どれかひとつ文法をマスターすれば2ヶ国語目から多少は楽でしょうね。難しい単語ほど同じだったりするし。
息子さんも3ヶ国語おできになるのですね!! 3歳までに音感ができあがるのですか？うーん、もうどうやっても、逆立ちしてもかないませんね。^^;

(Jan 9, 2008 01:23:33 PM)

返事を書く

makiesf1さん

白のプルメリアさん

お久しぶりです。お元気ですか？
今年もよろしくお願いします。

＞バランスのいいトライリンガルになるには、親の長年の努力ってきっと欠かせないだろうと思います！親が努力してもかえってセミリンガル（多言語を取得しようとした子どもが返ってどの言語も未熟になってしまう現象）になるケースもあります。言語教育って実は難しいですよねー。バイリンガル教育を専門にしている私もいつも不思議です！Ｅちゃんすごい！
-----

Eちゃん、本当に凄いです。私はフランスにたった1年居ただけで、英語を話そうとするとフランス語が出てきて一時期英語が話せなくなってしまったし、スペイン語の勉強をした時は、どうやってもフランス語が邪魔をしてチャンポンの滅茶苦茶な言語になった経験があるので、3ヶ国語が全くMixしないのはどうしてえ?と思いました。ご両親が完璧バイリンガルであるというのも大きいかもしれないですね。
(Jan 9, 2008 01:30:27 PM)

返事を書く

Re:トライリンガル教育、その3年後(01/08)

ミラクル2007 さん

　三ヶ国語はトライリンガルかあ。
なんて驚いているようではついていけないお話です(^_^;)

　環境も大事ですが本人次第と言う事はこの件だけでなく全てにおいてその通りだと思うので私も頑張ります。（←何を･･？） (Jan 9, 2008 02:45:18 PM)

返事を書く

明けましておめでとうございます！

*snowflake* さん

遅れましたが、今年も宜しくお願いします♪
お友達の娘さん、笑顔がとても可愛いですね。(^^)

私のアメリカ人の友人もハーフ・フレンチで、幼少時に家庭ではフランス語でずっと話していたら、英語の伸びが遅れてしまったと言っていました。
バイリンガル教育は意外と大変なのでしょうか。

まだまだ予定は先ですが、私もいつか子供が生まれたら日本語を教えてあげたいです。(*^_^*)
(Jan 12, 2008 04:04:41 AM)

返事を書く

ミラクル2007さん

白のプルメリアさん

＞　三ヶ国語はトライリンガルかあ。
＞なんて驚いているようではついていけないお話です(^_^;)
＞　環境も大事ですが本人次第と言う事はこの件だけでなく全てにおいてその通りだと思うので私も頑張ります。（←何を･･？）
-----
そうですよね。環境は凄く大きなファクターだけど、あとは本人の興味と努力と少しの才能だと思います。
(Jan 14, 2008 05:55:04 AM)

返事を書く

*snowflake*さん

白のプルメリアさん

＞遅れましたが、今年も宜しくお願いします♪
＞お友達の娘さん、笑顔がとても可愛いですね。(^^)
＞私のアメリカ人の友人もハーフ・フレンチで、幼少時に家庭ではフランス語でずっと話していたら、英語の伸びが遅れてしまったと言っていました。
＞バイリンガル教育は意外と大変なのでしょうか。
＞
＞まだまだ予定は先ですが、私もいつか子供が生まれたら日本語を教えてあげたいです。(*^_^*)
-----
*snowflake*さん、セントラルフロリダ楽しかったみたいですね～。

私も、もし子供ができたら、できれば英日西のトライリンガルになれるようサポートしたいと思いました。
(Jan 14, 2008 05:58:48 AM)

返事を書く