LUNAのひとりごと no Brasil

5.目まいがぐるぐる。。

最初の２年間は、衛星放送はなかったので、グローボオンリー。
普通の会話には、映画よりもドラマの方がいいだろう。
で、ニュースも分かるようにならないと困るよね？
て事で、特にドラマとニュースをできる限り、がっつり見てました。

この時、ただ見るんではなく。
ポルトガル語の字幕を出して、音も聞きつつ、字幕も見る。
知らない単語はメモ、メモ、メモ～～～！！！

はっきり言って、最初なんてほぼ分からなかったワケだから。
音にもついていけないわ、字幕にもついていけないわ。
メモした単語は山のようだわで、本気で吐き気がするくらい大変でした。＾＾；

単語を調べてるだけで、時間は過ぎる、過ぎる。。。
なんせ、この動詞の原形はこれだろう、とかも全く検討つけられる状態になかったわけだから、そりゃ大変。。ははは。
しかも、どんな場面で使っていたか、全部覚えてるわけないので、辞書見ても、？？？
となる事も多々。

時々挫折して、気がついたらしばらく（←数週間～数ヶ月とか。恐ろしい）何もしてなかった！という事も。

意味があったかどうかは定かじゃないけど、字幕読んだり、音を聞くことに疲れきってしまった時は（ｵｲｵｲ）、”心で聴く！”作戦でいってました。（なんじゃそれは？）

言葉が分からないなら、体全体で感じてやれ！！

て感じでしたね。爆！
まぁ、ちょっぴり勘はいい方なので、意外と分かる時も実際あったりして。
特にね、ネガティブなことって、伝わるよね。
皆さん、相手が言葉を上手にしゃべれないからって、分からない（感じない）とは限りませんよ！
口には気をつけませう。

そうそう。この字幕も、夫の「字幕、ジャマ」という一言にて、ブラジルに来て２年で終了。
まぁ、私も、もしかしたら字幕がない方が、音に集中できるかな？とは思っていたので、OK。

☆つづく☆

☆私のポルトガル語学習法♪トップ☆

1.超導入部門

2.イザ！ブラジルへ！

3.ポル語生活開始

4.叔母さん宅から引越し

6.基本中の基本

7.辞書の活用

8.くもん

9.作文練習

10.参考書・問題集

11.チャット

12.多言語で攻める！

ジャンル別一覧