ゴルフと英語を愛する人すべてに捧ぐ

Bob Verdi氏（アメリカの著名なスポーツコラムニスト）は以前タイガーウッズとインタービューしたことがあります。それは「低弾道」についてでした。興味深いものがあるのでご紹介しましょう。

記事のタイトルは：

"Some call it a Stinger; Tiger calls it mortar fire"

（ある人はそれを低弾道と呼ぶ：　タイガーはそれをモルタルファイアーと呼ぶ）

今回は５回目です：

How many golfers use words like "hence" and "supinate"?  He didn't go to Stanford to eat lunch.  And I didn't go to the practice range with any hope of hitting a Stinger, or whatever you call it.

訳：

どれ程のゴルファーが"hence"（従って）や"supinate"（外転させる）という言葉を使うでしょうか。彼は昼食を取るためにスタンフォード大学に通ったわけではないのです。ちなみに私はStingerとかそんな名前の球を少しでも打てたら、なんていう希望を持って練習場に通ったわけではありません。

タイガーはスタンフォード大学出身です。この大学はアメリカの西海岸サンフランシスコの近くにある私立の大学です。入ることさえとても難しい大学です。それでタイガーが少し難しい単語を使ったためにこのコラムニストは驚いているわけです。そして次の文章では韻を踏みながら自分を卑下しています。

頭脳、運動能力、精神力、どれをとってもやはりタイガーはすごいです。「出来る人」っていうのは何をさしても出来るんですよね。

お主もできるな！

私の英語学校(ブラウン語学研究所）：

http://www.brown-ie.com/umeda/