ゴルフと英語を愛する人すべてに捧ぐ

訳：

「あなたがどれ程自分のスコアに期待せず低く見積もっても、その低い予想よりもさらに悪いスコアであなたは上がるのだ」

ゴルフの「練習」と「本番」って何なんでしょう？どこが境界線なんでしょう？打ちっ放し場で打っているのが「練習」でコースに出るのが「本番」？

いやそうではないはずです。「練習場とコースは違うから・・・・」なんて耳にタコが出来るぐらい聞いていますが、何が違うんでしょう？このセリフって、コースを「本番」として捉えているようにしか思えません。

練習場とコースで明らかに違うのは「ライ」と「風向き」。他には・・・・？？？

でも練習場で打てる球がコースでは出ない！っていうのはやはりコースを「本番」としているでしょう。

競技大会に参加しないアマチュアは「練習ラウンド」というイメージが湧き難いからコースに出ればすべて「本番」ってことになるのでしょう。でもそれでは「練習」になりません。いつも行く練習場をそのままコースに持ち込むといい結果になるだけでなく、「ラウンドから学ぶ」というお宝をゲットできます。

「スコアを作る」っていうのは、それからでしょう。

そしてその「スコアメイク」ってのが必ず自分の予想を下回るのです。ゴルフって本当に難しいです。

Oh, darling, you're so cute!!!

私の英語学校（ブラウン語学研究所）：

http://www.brown-ie.com/umeda/