　BLOG*

プロフィール

color_chart

フォローする

カレンダー

カテゴリ

* Working Holiday

(14)

お気に入りブログ

たまねぎの千切りの… 紅そうびさん

有朋自遠方来、不亦… maroninskyさん
陶壺造の壺焼 iisono。さん
大分&熊本観光計画… あきちゃん１０１０さん
ハナちゃんといっしょ chiki_catさん

コメント新着

乗らない騎手@ ちょっとは木馬隠せｗあのー、三角木馬が家にあるってどん…

リナ@ 今日は苺ぱんちゅ http://kuri.backblack.net/v-1q0zy/ 今…

通な俺@ 愛液ごちそうたまでしたｗ http://hiru.kamerock.net/2x2nac6/ フ○…

ディック橋本@ ギリ３人です（笑） http://iikoto.chories.net/z7b187i/ 降…

大岩井@ 目覚めたら巨チンってぉぃあの女ー・・昨日チソコが痛くなるくらい…

< 新しい記事

新着記事一覧(全630件)

過去の記事 >

2006.10.02

昨日はとても良いお式でした
着物を着たので、腹回り（笑）がちょっと痛いです。
今日は長い昼寝をしてしまいました

昨日両親が水前寺公園に行ってきたので、入場券を見せてもらいました。
小学生以来行っていません。近いうちに行こうかな。
券の裏に流鏑馬と水前寺成趣園の説明が日本語と英語で書かれていました。
へーこんな風に言うんだな…なんて思っていると、最後に
“水を大切につかいましょう”という一文が。
英語で何と表現すると思いますか？

…でした。最初 conservation を conversation と読んでしまい、
あ～水との会話ね！上手い事いうね、なんて思っちゃった（アホですね）
ちなみに conservation = 保護
アホな私はこの単語、知りませんでした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006.10.02 19:27:29
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:水との対話!?(10/02)

chiki_cat さん

流鏑馬って英語でなんていうのかが気になります。

水前寺公園は25才の頃に、熊本市内で試験を受けたときに電車の待ち時間までふらふら～っと行きました。
占い師がたくさんいた記憶があります。

(2006.10.02 21:28:34)

返事を書く

Re[1]:水との対話!?(10/02)

color_chart さん

chiki_catさん

Yabusame
The Yabusame of the Hosokawa clan，
the Takeda Ryu continues to be performed regularly at Suizenji park.
It begins with a solemn ceremony for world peace， the five grains in abundance，
and for the safety and health of all people.

読んでも訳わからなかったんですけど、
五穀豊穣を the five grains in abundance というんだ…！とか、面白かったです。 (2006.10.05 21:40:35)

返事を書く