PR
Calendar
編み物CAL2025 編み…
New!
そら豆さん
脳内出血を起こし右… 【夢 創】さん
サプリでｕｎｄｅｕ… pecoleeさん
ａｒｏｍａｆａｎヤ… ａｒｏｍａｆａｎヤスミンさん
花日和 ぷん2001さん
New!
そら豆さん脳内出血を起こし右… 【夢 創】さん
サプリでｕｎｄｅｕ… pecoleeさん
ａｒｏｍａｆａｎヤ… ａｒｏｍａｆａｎヤスミンさん
花日和 ぷん2001さん
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
Jan 14, 2007
テーマ： 子供に英語。どうしてますか？(2743)
カテゴリ： この大陸で習ったエイゴ
Ｈｅｙ～！
昨日の仕事の帰りの出来事～。
いつも、通勤には、近所の友人と相乗りをしているのですが、
昨日は彼女の運転の番。
さほど車量の多くないハイウェイ840を、とりとめもなくおしゃべりをしながら、
す～いすいと家路に向かっておりましたー。
そして。。。
『She was pulled over by the police.』
＝。
彼女は、警察に、車をわきに寄せさせられた。
・・・となる？ 何だかへんてこりんだけど。
捕まっちゃったんです。スピード違反で。
ココのキーである熟語は、 ｐｕｌｌ ｏｖｅｒ
pull ぷる と、 over お～ヴぁ～、セットで、
（車を）わきに寄せる
（車が）わきに寄る
という意味に。
飲酒運転、スピード違反、カーチェイス、検問などなど、
警察関係のニュースやそれを話題にしたドキュメントやドラマで
よく耳にするので覚えました。
こちらも、もちろん、ポリスは身を隠して、
スピード違反車を待ち構えているんですけどね。
よく、対向車がヘッドライトをチカチカやって教えてくれますが。
今回はどこからともなくポリスカーがわたし達の背後に。
頭のブルー＆レッドのライトをピカピカさせながら。
急ぎのポリスカーを先に追い越させようと
車線を変えたりして配慮していたのですね。
だがしかし、
ポリスカーは、ついて来ぅる～ ついて来る♪ 車線変えるたびに。
どこまでも～～。
我々が追跡されているーるるるるぅ～。
ここで走り続けると、今度はサイレンが鳴り始めるのだけどもね。
ハイウェイのわきに、まさに、pull over。
この時、車から出たりすると、オフィサーの手は、すぐに腰の拳銃に。
pulled over された際は、オフィサーがやって来るまで、
静かに、車内で待っているのがルール。
運転席側はハイウェイの車道となり危険なので、
オフィサーは助手席側にまわって、わたしの窓をノック。
ぐぃ～～ん、と窓を降ろすと、
｢How are you all today？｣
と、ちゃんとごあいさつから始まるの。。。。
８５マイル／ｈ で走っていたからpulled you over した。 とオフィサー。
（ここのスピードリミットは ７５マイル／ｈ～！）
いつも十分に気をつけているはずなのですが。。。
今、仕事の帰りで。。
遅い車をちょうど追い越ししていた瞬間だったのかも。。
懇願の眼差しで言い訳になっていないけど、
言い訳を何とか口にしてみる友人。。。
余計なことは口にするまい、と固まった状態のわたし。
後部座席でも同じく石と化した娘。
免許証の提示を求められ、
記載の住所と、現住所は同じか、
過去３年以内に違反を犯したことはないか、
等の質問を受けた後。。。
｢気をつけて運転してください。｣
免許証を友人に手渡すオフィサー。
見逃してくださいました。
窓を降ろした時には、四角い顔型のいかつい彼の登場だったのに、
その時には、やさしくフレンドリーなおじさまの表情に変わっていました～。
と言うか、そう見えただけだけど。
違反チケットを切られずに済んだ彼女。
ラッキーでした☆よかったねー。
わたしも気を付けま～す。
【余談だよん♪】のコーナー
She was pulled over by the police.
を、ヤフーの翻訳サイトに通すと、
『彼女は、警察によってもう一度引かれました。』 となった。。。
いいのかな～。
翻訳サイトも使いようだね～～ ＾＾
おしまいっ！
昨日の仕事の帰りの出来事～。
いつも、通勤には、近所の友人と相乗りをしているのですが、
昨日は彼女の運転の番。
さほど車量の多くないハイウェイ840を、とりとめもなくおしゃべりをしながら、
す～いすいと家路に向かっておりましたー。
そして。。。
『She was pulled over by the police.』
＝。
彼女は、警察に、車をわきに寄せさせられた。
・・・となる？ 何だかへんてこりんだけど。
捕まっちゃったんです。スピード違反で。
ココのキーである熟語は、 ｐｕｌｌ ｏｖｅｒ
pull ぷる と、 over お～ヴぁ～、セットで、
（車を）わきに寄せる
（車が）わきに寄る
という意味に。
飲酒運転、スピード違反、カーチェイス、検問などなど、
警察関係のニュースやそれを話題にしたドキュメントやドラマで
よく耳にするので覚えました。
こちらも、もちろん、ポリスは身を隠して、
スピード違反車を待ち構えているんですけどね。
よく、対向車がヘッドライトをチカチカやって教えてくれますが。
今回はどこからともなくポリスカーがわたし達の背後に。
頭のブルー＆レッドのライトをピカピカさせながら。
急ぎのポリスカーを先に追い越させようと
車線を変えたりして配慮していたのですね。
だがしかし、
ポリスカーは、ついて来ぅる～ ついて来る♪ 車線変えるたびに。
どこまでも～～。
我々が追跡されているーるるるるぅ～。
ここで走り続けると、今度はサイレンが鳴り始めるのだけどもね。
ハイウェイのわきに、まさに、pull over。
この時、車から出たりすると、オフィサーの手は、すぐに腰の拳銃に。
pulled over された際は、オフィサーがやって来るまで、
静かに、車内で待っているのがルール。
運転席側はハイウェイの車道となり危険なので、
オフィサーは助手席側にまわって、わたしの窓をノック。
ぐぃ～～ん、と窓を降ろすと、
｢How are you all today？｣
と、ちゃんとごあいさつから始まるの。。。。
８５マイル／ｈ で走っていたからpulled you over した。 とオフィサー。
（ここのスピードリミットは ７５マイル／ｈ～！）
いつも十分に気をつけているはずなのですが。。。
今、仕事の帰りで。。
遅い車をちょうど追い越ししていた瞬間だったのかも。。
懇願の眼差しで言い訳になっていないけど、
言い訳を何とか口にしてみる友人。。。
余計なことは口にするまい、と固まった状態のわたし。
後部座席でも同じく石と化した娘。
免許証の提示を求められ、
記載の住所と、現住所は同じか、
過去３年以内に違反を犯したことはないか、
等の質問を受けた後。。。
｢気をつけて運転してください。｣
免許証を友人に手渡すオフィサー。
見逃してくださいました。
窓を降ろした時には、四角い顔型のいかつい彼の登場だったのに、
その時には、やさしくフレンドリーなおじさまの表情に変わっていました～。
と言うか、そう見えただけだけど。
違反チケットを切られずに済んだ彼女。
ラッキーでした☆よかったねー。
わたしも気を付けま～す。
【余談だよん♪】のコーナー
She was pulled over by the police.
を、ヤフーの翻訳サイトに通すと、
『彼女は、警察によってもう一度引かれました。』 となった。。。
いいのかな～。
翻訳サイトも使いようだね～～ ＾＾
おしまいっ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Jan 15, 2007 06:03:23 AM
[この大陸で習ったエイゴ] カテゴリの最新記事
-
迷わぬネーミング Jul 24, 2007
-
腸の検査 Jul 9, 2007
-
アピールの仕方（広告効果編） Apr 1, 2007
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
