♪「千の風になって」♪..... 新井満 | 『梁塵秘抄』または ”わしふぃーるど”

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

3680882

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

映画の＜伝説的現在形＞邦画篇

カレンダー

< 新しい記事

新着記事一覧(全350件)

過去の記事 >

2003年12月26日

♪「千の風になって」♪.....　新井満

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

♪「千の風になって」♪.....　新井満

『千の風になって』
詩：作者不詳　作曲・日本語詩：新井満

「千の風になって」は、いかにして生まれたか？　　　By 新井満

私のふるさとは新潟市です。この町で弁護士をしている川上耕君は、私のおさななじみです。
彼の家には奥さんの桂子さんと三人の子供たちがいて、とても明るく幸せな家族生活を営んでいました。
ところがある日、桂子さんはガンにかかり、あっというまになくなってしまいました。
後に残された川上君と子供たち三人のおどろきと悲しみは尋常ではありません。絶望のどん底に蹴落とされたのも同然です。なぐさめの言葉を言う以外、私にできることはありませんでした。
しかし、そんなものが何の役に立つはずもありません。

桂子さんは、地域に足をつけた地道な社会貢献活動を行う人でもありました。
たくさんの仲間たちが協力して追悼文集を出すことになりました。
「千の風になって-川上桂子さんに寄せて-」という文集です。
文集の中で、ある人が「千の風」の翻訳詩を紹介していました。私は一読して心底から感動しました。
＜よし、これを歌にしてみよう。そうすれば、川上君や子供たちや、あとに残された多くの仲間たちの心をほんの少しくらいはいやすことができるのではなかろうか……＞そう思ったのです。

何ヶ月もかけて原詩となる英語詩をさがし出しました。それを翻訳して私流の日本語訳詩を作りました。
それに曲をつけて歌唱したのが、この度の「千の風になって」という歌です。
私家版のCDを数枚だけプレスし、そのうちの一枚を川上君のところに送りました。
CDは桂子さんを偲ぶ会で披露されました。集まった人々は一様に涙を禁じ得なかったそうです。
そして泣きながらこの歌を歌ってくれたのだそうです。

みなさん、お元気ですか。
昔作った歌『千の風になって』のことが、朝日新聞の天声人語(2003年8月28日木曜日)に
紹介されて以来、たくさんの、とてもたくさんのお手紙やメールを送って頂きまして、
ありがとうございました。
さて、その内容は、
「アライマンが歌っているというその私家盤CDを手に入れるには、どうしたらよいですか？」
「楽譜も手に入りますか？」
「原作となった作者不明のその英語詩のコピーは手に入りますか？」
「そもそもの不思議な英語詩を書いたのはどこのだれなのですか？」
といったものでした。

長い間、お待たせしました。

みなさんからいただいたお問い合わせやご希望に、ようやくお返辞ができるときが
やってまいりました。みなさんの疑問に回答し、ご希望をかなえることにしました。
つまり、本とCDを出すことにしたのです。
発売日はいずれも11月6日、仏滅です。
次にその内容についてお知らせします。

◆本『千の風になって』（講談社）
　　＊原作となった英語詩
　　＊新井満が翻訳した日本語詩
　　＊新井満が作曲した楽譜
　　＊長編エッセイ「死と再生の詩"千の風になって"はいったい誰が書いたのだろう」
この本を読んでいただくと、「千の風になって」にまつわる全てがわかります。
どこの国のどんな人物が、この謎にみちた詩を書いたのか？　新井満の私家盤CDは
どのようにして作られたのか？　などなど。
定価は、税込み一千円也です。
何しろタイトルがタイトルですからね。"千"という数字にこだわったわけです。
ご希望の方は書店で予約して下さい。

◆CD『千の風になって』（ポニーキャニオン）
　　＊新井満の歌入りタイプ
　　＊オーケストラバージョン
　　＊朗読バージョン
　　＊カラオケ
　　＊ボーナストラック「2001オリジナルバージョン」（これが私家盤CDに入っていたものです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほとんど死んでいた幻の録音テープが蘇ったというわけです）
マキシシングルです。たくさんのコンテンツが入っていますが、これも定価は一千円也に
抑えましたので「得したあ！」と思うかもしれません。
予約はレコード店でどうぞ。

お知らせがもう一つあります。
天声人語を読んで感動したという、あるプロデューサーが『千の風になって』を映画の主題歌に
したいのだがいかがでしょう、という打診をしてきました。
映画というのは『天国への手紙』（南果歩主演）というもので、既に撮影は終了していて、
あとは音楽をつけるばかり、という時に天声人語を読んだと言うことのようです。
さっそく、その映画のシナリオを読ませてもらいました。なかなか感動的です。涙なしには
見られないようなストーリィです。というわけで主題歌の件、よろこんで引き受けることにしました。
映画「天国への手紙」完成披露試写会は11月19日水曜日/午後三時/銀座ガスホールだそうです。
詳しい情報はhttp://www.tengokuenotegami.jpにアクセスして確かめて下さい。

朝日新聞の天声人語が出てから一ヶ月経つか経たないうちに、以上のようなお話が次々に決まりました。
これもみな天声人語氏のおかげです。天声人語氏には、心から感謝申し上げたいと思います。

この秋は、本とCDと映画で、皆さんにお目にかかれそうで、うれしい限りです。
では、また。

2003年10月5日　日曜日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新井　満

ekato

YOKO MY LOVE
今年もたくさんの素晴らしい音楽に巡り逢えたことを感謝いたします。この「千の風になって」は私の大切な友達に依頼されて入手し、今初めて聴きました。その友人はＭ町の陶芸家です。旦那さんを早くに亡くし猫と暮らしていましたがその猫も今年亡くなりました。独りでの生き方がとても美しい素敵な女性です。彼女から多くの厳しい優しさというものを教えてもらいました。また一つ彼女に感謝せねばなりません。
新井満さんすみません勝手に転載させていただきました。