FINLANDIA

Calendar

スケキヨ氏の Tactical Life より引用

< 新しい記事

新着記事一覧(全6530件)

過去の記事 >

2021年03月10日

山鹿素行『孫子諺義』巻第一始計 "The Art of War" Chapter 1: Laying Plans 11

カテゴリ：孫子兵法

凢此五者將莫不聞、知之者勝、不知者不勝。
　　凢〔およ〕そ此の五者、將〔しょう〕聞かざるは莫〔な〕し。
　　知る者は勝ち、知らざる者は勝たず。

　　11.
　　These five heads should be familiar to every general:
　　he who knows them will be victorious; he who knows them not will fail.

凡そと云ふ者、大槩〔たいがい〕と云〔いう〕に同じ、莫の字、下知之言也、
此〔この〕五の者は主將聞かずして叶わざる事也、
このゆゑに聞かざる莫〔なし〕と、主將をいましめたる也、
此〔この〕五事をしるものは勝〔かち〕、知らざるものは勝たず、
されば之〔これ〕聞かざる莫〔なし〕といましむる也、
知字尤〔もっとも〕心あり、察の字と相通じて見〔みる〕可〔べし〕。
講義直解開宗の舊説皆なしと云う心に用〔もちい〕て、人々同聞と注するはあやまりなり、
案之〔これ〕を知〔しる〕者は勝〔かつ〕、知らざるもの勝たずの一句は、
下七計を云うべきための言也、
下の句と引〔ひき〕合〔あわ〕てよむべき也。
李卓吾〔りたくご〕云〔いわく〕、凡そ将為る者は孰〔いづれ〕か之れを熟聞せざらん乎、
荀〔じゅん〕シ或〔あるい〕は之〔これ〕を語るに此の五事を以てせば、
又〔また〕孰〔いづれ〕か以て皆〔みな〕老将之常談する所と為さざらん乎、
然れども其〔その〕實〔じつ〕は知らざる也、
其〔その〕實知らざれば則日に五事を聞くと雖も何の益あらん歟〔や〕、
故〔ゆえ〕に曰わく、
此〔この〕五者は將聞かざる莫し、
之〔これ〕を知る者は勝ち、知らざる者は勝たざる、
之〔これ〕を聞〔きき〕て知らず、此〔こ〕れ將之難き所以〔ゆえん〕也。
大全に曰わく、聞かざる莫きは言は五事皆聞く也、
聞字知字に較ふれば略ぼ分別有り、聞は耳に聞き、知は心に知る、
文を作るに吞吐〔どんと〕を要す、下知字を虚含す、
知字は大に議論を發するを要す、勝は乃〔すなわち〕是れ知之効験の處、
惟〔た〕だ其れ知之實落功夫有り、所以に往くとして勝たざる無し。

（つづく）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう