PR
Keyword Search
▼キーワード検索
tajim
イギリス暮らしに思うこと、音楽、英語、言語学、旅行など何でもありのページです。
Category
カテゴリ未分類
(28)日本人英語脱却法
(10)イギリスのいいとこ、わるいとこ
(91)最近見た、聴いた、読んだもの
(22)これってイギリス英語？
(16)韓国語勉強中
(2)旅の思い出
(23)初の家庭菜園
(5)簡単な言語学
(11) Apr 20, 2006
テーマ： 英語のお勉強日記(8063)
カテゴリ： これってイギリス英語？
ある日の授業中、ギリシャ人のクラスメイトがアフリカのある言語のデータを渡されて口にした台詞。
「It's all Greek to me!」
いや、それはそうかもしれないけど、でもあなたはギリシャ人でしょう。
と、思わず突っ込みたくなった。クラス中の人が笑ってしまった。
英語ではこんな風に外国の国名を使った言い回しが結構ある。
因みに「It's all Greek to me!」というと、「まったく訳分からない！」と言う感じだろうか。
イギリス人にとって（アルファベットも違うような）ギリシャ語ほど訳の分からないものはないのかも知れない。
これよりもよく耳にするのがオランダ関係の言い回し。
Go Dutch （ワリカンにすること）
Dutch courage （酒の勢いでつく勇気）
Dutch bargain （酒を飲みながらする契約）
と、ちょっと考えただけで色々ある。どうも、オランダ人はお金に厳しい酒飲み、という印象があるようだ。こんな悪い意味の言い回しばかりなのは、植民地戦争でイギリスがオランダとライバル関係にあったことが理由だとか言われているけれど、本当のところは不明。
でも、（世界一英語が上手と言われている）オランダ人がこういう言い回しによって悪い印象づけをされる嫌って、公共の場ではできる限りDutchと言う名称を使わないようにしたとか言う話もある。代わりにHollandとかNetherlandとか言うことが多いとか。
そのほか、随分昔に授業で聞いたことがあるのは、トルコを意味するTurkey。
ターキーと言えば七面鳥のことだけど、それは実際七面鳥がトルコから来たからではなくて、「どこか分からないはるか彼方から来た鳥」と言う意味でターキーなのだとか。（いつかわからないが）七面鳥がイギリスに輸入された当時、想像できる遠い国と言えばトルコだったのかもしれない。
あまり関係ないが、こちらでは日本を含むアジア地域のことをFar Eastと呼ぶことが多い。
「はるか東方」ということだろうか。なんだかとても相対的でおかしい。アメリカ人もFar Eastというんだろうか。アメリカから見たら東じゃないだろうけど。
アジアというとイギリス人にとってはもっと近いアジア、すなわちトルコからインドくらいまでを指す。日本人が人種を聞かれてAsianと答えるのは間違っているらしい。でもなんて答えたらいいのか分からない。国勢調査なんかでは「その他」を選ぶしかなかった。中国人はちゃんとChineseという独自の枠組みがあるのに。
中国人とあわせてオリエンタルと呼ばれることもあるようだけど。
イギリスはやはり島国で、他国に対する意識、知識等はかなり低いと感じたりもする。
「It's all Greek to me!」
いや、それはそうかもしれないけど、でもあなたはギリシャ人でしょう。
と、思わず突っ込みたくなった。クラス中の人が笑ってしまった。
英語ではこんな風に外国の国名を使った言い回しが結構ある。
因みに「It's all Greek to me!」というと、「まったく訳分からない！」と言う感じだろうか。
イギリス人にとって（アルファベットも違うような）ギリシャ語ほど訳の分からないものはないのかも知れない。
これよりもよく耳にするのがオランダ関係の言い回し。
Go Dutch （ワリカンにすること）
Dutch courage （酒の勢いでつく勇気）
Dutch bargain （酒を飲みながらする契約）
と、ちょっと考えただけで色々ある。どうも、オランダ人はお金に厳しい酒飲み、という印象があるようだ。こんな悪い意味の言い回しばかりなのは、植民地戦争でイギリスがオランダとライバル関係にあったことが理由だとか言われているけれど、本当のところは不明。
でも、（世界一英語が上手と言われている）オランダ人がこういう言い回しによって悪い印象づけをされる嫌って、公共の場ではできる限りDutchと言う名称を使わないようにしたとか言う話もある。代わりにHollandとかNetherlandとか言うことが多いとか。
そのほか、随分昔に授業で聞いたことがあるのは、トルコを意味するTurkey。
ターキーと言えば七面鳥のことだけど、それは実際七面鳥がトルコから来たからではなくて、「どこか分からないはるか彼方から来た鳥」と言う意味でターキーなのだとか。（いつかわからないが）七面鳥がイギリスに輸入された当時、想像できる遠い国と言えばトルコだったのかもしれない。
あまり関係ないが、こちらでは日本を含むアジア地域のことをFar Eastと呼ぶことが多い。
「はるか東方」ということだろうか。なんだかとても相対的でおかしい。アメリカ人もFar Eastというんだろうか。アメリカから見たら東じゃないだろうけど。
アジアというとイギリス人にとってはもっと近いアジア、すなわちトルコからインドくらいまでを指す。日本人が人種を聞かれてAsianと答えるのは間違っているらしい。でもなんて答えたらいいのか分からない。国勢調査なんかでは「その他」を選ぶしかなかった。中国人はちゃんとChineseという独自の枠組みがあるのに。
中国人とあわせてオリエンタルと呼ばれることもあるようだけど。
イギリスはやはり島国で、他国に対する意識、知識等はかなり低いと感じたりもする。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[これってイギリス英語？] カテゴリの最新記事
-
Big Brotherに見る日常英会話 Jul 21, 2006
-
ピザって１０回言って。 May 25, 2006 コメント(2)
-
Shit と Bullshit May 9, 2006 コメント(8)
Far East
みすてぃ♪
さん
と言う言い方、私も最初は何だか変に感じました。頭に思い浮かべる地図って、当然？日本が真ん中にある"ｱﾚ"ですよね^^; そう考えると、イギリスなんてまさに"Far West"なんですが。何かの機会にイギリスの地図を見たときに、『あ～～遠いわ～東の果てだわ～』って妙に納得しました（笑）
いつも、ほぉぉぉ～～と楽しみに読ませていただいてます♪ (Apr 20, 2006 07:00:02 PM)
いつも、ほぉぉぉ～～と楽しみに読ませていただいてます♪ (Apr 20, 2006 07:00:02 PM)
Re:みすてぃ♪さん
tajim
さん
＞頭に思い浮かべる地図って、当然？日本が真ん中にある"ｱﾚ"ですよね^^;
確かにそうですね。そうなると日本も世界の中心に見えます。
いつか日本の新聞がFar eastを「極東」と訳していたことがあって、間違ってはいないだろうけどとても違和感を感じました。
＞もっとこういうのを自然に使えるようになりたいと思うのですが、やっぱり住んでないとなかなか^^;
そうですね。それにこういう言い回しって知ってても使わないことがほとんどですが…
＞いつも、ほぉぉぉ～～と楽しみに読ませていただいてます♪
ありがとうございます。最近忙しくてサボりがちですが、またのぞいてみてください。 (Apr 22, 2006 12:57:06 AM)
確かにそうですね。そうなると日本も世界の中心に見えます。
いつか日本の新聞がFar eastを「極東」と訳していたことがあって、間違ってはいないだろうけどとても違和感を感じました。
＞もっとこういうのを自然に使えるようになりたいと思うのですが、やっぱり住んでないとなかなか^^;
そうですね。それにこういう言い回しって知ってても使わないことがほとんどですが…
＞いつも、ほぉぉぉ～～と楽しみに読ませていただいてます♪
ありがとうございます。最近忙しくてサボりがちですが、またのぞいてみてください。 (Apr 22, 2006 12:57:06 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
