2011年03月17日
テーマ： 社会のあり方を考える(116)
カテゴリ： 社会系エッセイ
わかっていると思っていたいろんな言葉が、
子供たちに聞かれてみると意外と説明できなくて、
パソコンで検索して、調べなおしてみると、
こんな意味だったのかと、改めて知って、驚くことが結構ある。
「 わざわざ 」って、いつ使う言葉だ？
『わざわざありがとう』って言ったら、
感謝の気持ちで言ってるようでも、
なんだかかえって失礼なような。
調べてみると、
・ありがた迷惑という意味と
・ そこまでしてくれなくても良かったのにと 言う意味と
・本来はそこまでおねがいできないのにすみません
なのだそうです。
なんか、日本人て、ひとにいろいろやってもらうと、なんだか、悪い申し訳ないって思ってしまうところがあるかも。
こんな意味あいもあるそうです。↓
頼みもしないことをしてくれて本当に めいわく です。
おかげでかかなくてもよいお礼状を書くはめになりました。
アメリカ人とかだったら、ほかの人が自分のためにしてくれたなら、
もっとストレートに、ありがたい、サンキューって
素直に感謝するんじゃないかなぁ。
こんな解釈も↓
語源から考えると古語の「わざわざし（態態し）」
現代語の「わざわざ」には、「わざと。故意に」など
否定的なニュアンスを含む場合と、
反対に「ことさら特別に」という肯定的な使い方の両方がある
辞書などでは、この肯定的な方の意味が先に書いてあるようですから、
現代では肯定的に受け止める人の方が多い。
あまりにも微妙。
でも、日本では、ヒト（他人）のプライベートに必要以上にかかわらないようにする。
ヒトの生活にはいりこみすぎないようにする
狭い島国に多くの人たちが込み入って住んでいる分、
かかわりすぎないようにする。
そんな感覚があるのかも。
そんなことを考えていたら、
人ごみで倒れていたり、
具合が悪くてしゃがみこんでいたり、
何かで困っていても、
東京の人とか、
都会の中とか、
繁華街の中では、
満員電車の中では、
割と今の人はみんな知らんぷり。
東京の人は冷たいとかってよくいわれるけど、
本当はかかわりすぎにならないようにしてるだけかも。
おおきお世話 って言葉がありますが、
まさにこんな感じ。
電車で席を譲っても、
結構ですから、って、断られられてしまって
座ってもらえないことも結構あります。
自分がかかわる一人一人の人たちは、みんな優しくていい人なのに、
かかわりすぎはいけないっていう
日本の中の無意識のルール。
そんなものがあるってことなのかな。
意味の出展はここから↓
『わさわざ』ってどう？http://oshiete.goo.ne.jp/qa/740107.html
子供たちに聞かれてみると意外と説明できなくて、
パソコンで検索して、調べなおしてみると、
こんな意味だったのかと、改めて知って、驚くことが結構ある。
「 わざわざ 」って、いつ使う言葉だ？
『わざわざありがとう』って言ったら、
感謝の気持ちで言ってるようでも、
なんだかかえって失礼なような。
調べてみると、
・ありがた迷惑という意味と
・ そこまでしてくれなくても良かったのにと 言う意味と
・本来はそこまでおねがいできないのにすみません
なのだそうです。
なんか、日本人て、ひとにいろいろやってもらうと、なんだか、悪い申し訳ないって思ってしまうところがあるかも。
こんな意味あいもあるそうです。↓
頼みもしないことをしてくれて本当に めいわく です。
おかげでかかなくてもよいお礼状を書くはめになりました。
アメリカ人とかだったら、ほかの人が自分のためにしてくれたなら、
もっとストレートに、ありがたい、サンキューって
素直に感謝するんじゃないかなぁ。
こんな解釈も↓
語源から考えると古語の「わざわざし（態態し）」
現代語の「わざわざ」には、「わざと。故意に」など
否定的なニュアンスを含む場合と、
反対に「ことさら特別に」という肯定的な使い方の両方がある
辞書などでは、この肯定的な方の意味が先に書いてあるようですから、
現代では肯定的に受け止める人の方が多い。
あまりにも微妙。
でも、日本では、ヒト（他人）のプライベートに必要以上にかかわらないようにする。
ヒトの生活にはいりこみすぎないようにする
狭い島国に多くの人たちが込み入って住んでいる分、
かかわりすぎないようにする。
そんな感覚があるのかも。
そんなことを考えていたら、
人ごみで倒れていたり、
具合が悪くてしゃがみこんでいたり、
何かで困っていても、
東京の人とか、
都会の中とか、
繁華街の中では、
満員電車の中では、
割と今の人はみんな知らんぷり。
東京の人は冷たいとかってよくいわれるけど、
本当はかかわりすぎにならないようにしてるだけかも。
おおきお世話 って言葉がありますが、
まさにこんな感じ。
電車で席を譲っても、
結構ですから、って、断られられてしまって
座ってもらえないことも結構あります。
自分がかかわる一人一人の人たちは、みんな優しくていい人なのに、
かかわりすぎはいけないっていう
日本の中の無意識のルール。
そんなものがあるってことなのかな。
意味の出展はここから↓
『わさわざ』ってどう？http://oshiete.goo.ne.jp/qa/740107.html
【送料無料】東京わざわざ行きたいおいしいパン屋さん
価格：1,680円（税込、送料別）
【送料無料】わざわざことわざことわざ事典（2（からだとたべものの巻））
価格：1,575円（税込、送料別）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[社会系エッセイ] カテゴリの最新記事
-
プロテスタントの倫理と資本主義 2016年05月14日
-
ゴールデンスランバー 2011年04月13日 コメント(4)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
コメント新着
civaka
社会人二人の母で、普通の主婦です。リアルの世界では煙たがられるようなうざい話うっとおしい話こむずかしい話しゃっちょこばった話などなどを書きたくて始めたブログです。
カレンダー
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年06月
2025年05月
2025年04月
2025年03月
2025年02月
2025年05月
2025年04月
2025年03月
2025年02月
カテゴリ
カテゴリ未分類
(11)社会系エッセイ
(191)中学生の話
(55)高校生の話
(50)大学生の話
(17)教育
(75)読書ノート
(71)まんが
(30)おいしい生活
(38)おでかけ
(12)東京散歩
(41)旅行
(36)アート
(12)ドラマ
(13)ゲーム
(34)普段のこと
(53)映画について考える
(14)日本映画
(81)映画★アニメ
(24)外国映画 あ行
(22)外国映画 か行
(10)外国映画 さ行
(20)外国映画 た行
(14)外国映画 な行
(6)外国映画 は行
(27)外国映画 ま行
(9)外国映画 や行
(1)外国映画 ら、わ行
(8)よみがたり
(6)たわいない話
(70)バトン
(5)キーワードサーチ
▼キーワード検索
座椅子クッションは…
New!
さくらもち市長さん
福島の旅９・会津武…
New!
アキオロミゾーさん
さあ、検証！ ちょっ…
すずひ hd-09さん
ツブビヨリ ナカムラエコさん
間質性膀胱炎との闘い minntinnto91111さん
KAYO in ENGLAND chamokayoさん
みかんのきもち ももんが1225さん
はいさい！ さえななさん
I'll be there for y… ☆リエコ☆さん
日々是好日 マルコポーロルージュさん
New!
さくらもち市長さん福島の旅９・会津武…
New!
アキオロミゾーさんさあ、検証！ ちょっ…
すずひ hd-09さんツブビヨリ ナカムラエコさん
間質性膀胱炎との闘い minntinnto91111さん
KAYO in ENGLAND chamokayoさん
みかんのきもち ももんが1225さん
はいさい！ さえななさん
I'll be there for y… ☆リエコ☆さん
日々是好日 マルコポーロルージュさん
サイド自由欄
設定されていません。
© Rakuten Group, Inc.
