モスクワからの電話。。。。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

私の取引戦略？？

< 新しい記事

新着記事一覧(全112件)

過去の記事 >

2004年03月29日

１５：３０分、職場の庶務さんが、泣きそうな声で、

やば～、何で私なの？？
どうも、海外営業のｋさん(女性）の名前を連呼している
との事。
ウチの職場は理系が多く、英語全然ダメ。。
隣の海外営業部員は全員、工場で会議。。。
私も英語苦手なのに。。。。
受話器を取り、「ハロー？」と言うと、早口な英語で、

知ってる英語で、とりあえず逃げる算段！！
以降は、私の文法を無視した英語と
想像での翻訳内容でのやりとりです。

私：「She is out now. She will come back tomorrow.
Let her call back to you tomorrow. OK??」
客：「英語をしゃべってるじゃないか！俺は、オマエの所の
　　製品（リピート品）を買いたいんだ！！、すぐに
　　見積もれ！！」
　　そんな事言っても、何言ってるわかんな～い。
　　製品の仕様を言い始め、こりゃ、長くなる電話だ～
　　もう早く電話を切る事だけに専念だ！！

I don't know English!! I can't catch your English
well!! Please forgive me!!」
客：「何を言うんだ。助けて欲しいのはオレだ～。
　　どうすりゃいんだ！！」
私：「しつこいな～」日本語で客に言ったら、

　「 Let her call back tomorrow for you.
　 Please tell me your phone number」
客：「分かった。電話番号今言うぞ。！国番号７で、
　　　モスコウの局番は０９５」
私：え？？モスコウ？？ってどこ？？
　「By the way, Where come from??」
客：「ロシアだ！！モスクワからだ！」
私：「（東南アジアと思っていたので・・）　Wow!! 　　　　　　great!!」
　　何がグレイトなの！？
客：「（どうもニコリで）電話番号は○○○○。
　　明日の朝１番で電話くれ！。
　　モスクワの朝の時間帯は分かるか？」
私：へへへ、今日新聞で、海外はサマータイムに変更した
　　と書いてあった！ラッキー！！
　「I know time diffrent is 5horus Moscow to Tokyo」
客：「よくできました！！」
私：「（慣れなれしく） see you～！bye じゃあね～」

わずか、１０分なのに。。。。汗びっしょりでした。。。
誠意を持って対応すれば、異文化のコミニュケーション
なんか、怖くないんです。
ハハハ～。と、職場で豪語していたら、
またモスクワから、電話。
「おマエの職場のFAX番号教えろ！！」
うわ～、まず日本の電話での国番号分かんない～！！！
またパニックだ～！！

英語は、大切ですね。。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう