BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

                 January 27

President Obama's Middle East envoy George Mitchell is on his way to the region, heralding a new burst of diplomacy.

オバマ大統領の中東特使ジョージ・ミチェル氏が出発、新たな外交政策を展開することになる。

Mediators say Zimbabwe's rival parties have agreed to share power, but the MDC denies any deal was reached.

調停各国はジンバブエが対立政党と権力の分担に同意したと発表。しかし、ＭＤＣはいかなる取り決めも同意していないと発表した。

A US woman gives birth to eight babies, becoming just the second person in the country to deliver a set of living octuplets.

米国の女性が八つ子を出産。米国で２例目となる。