BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

                   January 30

Rod Blagojevich has been ousted as Illinois governor after being found guilty of abusing his powers.

イリノイ州知事ロッド・ブラゴジェビッチは権力の濫用で有罪判決を受け逮捕。

オバマ氏が次期大統領に当選し、空席となったイリノイ州の上院議員ポストは、法律によって州知事が選ぶことになっている。捜査当局の盗聴記録によると、ブラゴジェビッチ知事は、側近たちとの電話の中で、上院議員の席は「ものすごい価値があるのに、タダでは手放せないよ」などと話し、自分の任命権限を利用して候補者たちから金銭的な見返りを求めていたという。日テレ報道より）

North Korea says it is scrapping all military and political deals signed with the South, accusing Seoul of hostile intent.

北朝鮮は韓国との間で調印されたすべての軍事的・経済的協定を破棄すると発表。韓国側の敵対的意図を非難した。

Thousands cheer Turkish PM Recep Tayyip Erdogan on his return to Istanbul after storming out of a Gaza debate in Davos.

ダボス会議でガザ問題で起こって退席したレセップ・タイップ・エルドアン・トルコ首相がイスタンブールに帰国、何千人もの人々が歓迎した。