BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

           December 10

The British PM and French president issue a joint call for global financial change and a tax on bank bonuses.

英首相とフランス大統領は世界的な金融改革と銀行のボーナスについて共同宣言を発した。

※　銀行経営者に対する高額ボーナスに５０％の税金をかけるという。日本以外の国では銀行は商売。儲かるかどうかは経営者が決めること。儲かれば高額なボーナスをとる。失敗すると簡単に破産宣言する。日本は半官半民的なところがあり、政府によって規制されている。

The FBI investigates the arrest in Pakistan of five suspected US nationals on suspicion of links to extremist groups, officials say.

ＦＢＩはパキスタンで逮捕された５人の米国籍容疑者を過激派グループとの関連で取り調べている。

※　米国籍といってもパキスタンか近辺諸国出身。アフガニスタン、パキスタンの両国の治安安定がかかっているだけに米国も必至だ。なんとか日本に後方支援を要請したいところだろうが現在日本は「反米主義」を主張中。

恐怖の記憶が潜在的に消去されるとき、人は変化するための「６時間の窓」を持つ。研究で判明

※　次回ブログで翻訳