BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

             December 11

EU delegates work through the night to try to hammer out a pledge of funding for developing nations on climate change.

ＥＵ代表団は徹夜で作業、気候変動に関する発展途上国への基金を確かなものにするよう努力している。

※　コペンハーゲンで何らかの前進をさせたいＥＵ側の意向に途上国側がどれくらい妥協してくれるかがカギだろう。途上国側の要求は非常に簡単にいえば「金をくれ」という露骨な要求だ。しかし、先進国側が技術開発の費用を負担したとしても、その金が温暖化対策に有効に使われるかどうか検証する体制も作らなければいけない。また先進技術の移転をすると中国のように技術だけを盗用する場合にも備えなければいけない。

North Korea says it will co-operate with the US on its nuclear programme and agrees stalled talks need to resume.

北朝鮮は核開発計画について米国と協力すると発表、行き詰っている（６者）協議の再開の必要性についても合意した。

※　これは北朝鮮のいつもの時間延ばし戦略だ。問題はどれほど速やかに核開発を中止して、国連査察団を即時に受け入れることだ。

オーストラリアで数千人の警察官が飲酒に関連する暴力を取り締まるため、2晩にわたって都市部の集中取り締まりにあたった。

※　ということはオーストラリアでは飲酒関連の事件が多発しているということか。旅行者の方気を付けてください。