BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

               December 18

A deal is emerging at the UN climate change talks, but there are fears it will not contain a catastrophic rise in temperatures.

国連気候変動サミット会議で合意が浮上してきた。しかし、この案には気候の異常な上昇を含んでいないという不安がある。

※　この会議でどのような結論を生むことができるかで、それぞれの国の本音を垣間見ることができる。どこまで利他的に行動できるかという価値観の争いだ。

A UN-backed tribunal issues genocide charges against Khieu Samphan, the former Khmer Rouge head of state of Cambodia.

国連が支援している国際軍事法廷は元カンボジア・クメール・ルージュの首相、キュー・サンファンに対し大量殺戮の罪を言い渡した。

※　カンボジアで何百万人もの命が奪われたことに対して、だれが責任をとるのか明らかにしている。戦争や内乱は価値観の違いで起きることがほとんど。その価値観を生みだした原因・背景の究明ともなると歴史を経ないとわからないのではなかろうか。

Extraordinary video is obtained in the Pacific Ocean of the deepest undersea volcano eruption ever recorded.

太平洋の最深部での火山爆発というこれまでにない珍しい映像が撮影された。

※　赤い溶岩が海水で冷えて次々に岩になっていく様子が克明に残されている。これを撮影できるだけの技術が素晴らしい。