BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

           January 18

UN Secretary General Ban Ki-moon appeals to the Haitian people to be patient, as many quake survivors are left to fend for themselves.

パン・ギムン国連事務総長はハイチの人々に向けて自制するようアピールを出した。多くの地震被災者は自力でかつがつ生活している状態が続いている。

※　政府に事態をコントロールする力は全くないという無政府状態。商店は略奪され、支援物資も強奪されるという状態。日本の救援チームもガードする自衛官を派遣するべきではないか。

Explosions are heard and a gun battle breaks out as suspected Taliban militants target security forces in Kabul.

アフガニスタンのカブールの治安部隊をタリバンの武装集団と思われるグループが襲撃、爆発音がとどろき、銃撃戦が起きている。

※　タリバンはアフガニスタンの治安部隊も襲撃するという大きな勢力になっている。アフガニスタン政府は大統領選挙の正当性や閣僚の不正を巡って現在揺れている。ここで一挙にタリバン勢力が復活してＮＡＴＯ軍が劣勢になるとパキスタンの情勢も危うくなる。オバマ政権が弱腰だけに世界情勢も先が読みにくくなている。

保守的な億万長者セバスチャン・ピネラ氏が大統領決選投票で勝利。20年以上の中道左派政権に終止符が打たれる。

※　世界的な不況で打つ手がない中道左派政権は国民の支持をえらえなくなった。イタリアのベルルスコーニ首相をはじめとする億万長者が政治を支配する世相はあまりいいとはいえない。どこかの億万長者も首相をやっているし。