BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

        January 27

Sri Lanka's President Rajapaksa wins re-election, says state TV, as troops surround the hotel where his challenger is staying.

国営テレビによると、スリランカ大統領のラジャパクサ氏が再選された。現在選挙のライバルが滞在しているホテルは軍隊によって包囲されている。

The UN removes five former Afghan Taliban officials from its sanctions list which was imposed due to alleged al-Qaeda links.

国連はアルカイダと関連があるとして制裁リストに載っていた５人のアフガニスタンのタリバン高官をリストから外した。

A man is pulled alive from rubble in the Haitian capital Port-au-Prince, after being buried for 12 days, the US military says.

ハイチの首都ポルトープランスで１２日間生き埋めになっていた男性をがれきの中から救出した。米軍発表。