BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

           January 30

China warns of a "serious negative impact" on relations with the US, over a planned $6.4bn US weapons sales to Taiwan.

中国は米国が計画している６４億ドルの武器を台湾に売却することに対し、米中関係に「きわめ重大な影響」を与えると警告。

※　今日のニュースでロシアがステルス戦闘機の飛行に成功したと書いてあった。アメリカとの戦争を前提に開発された戦闘機。中国もアメリカと軍事的に対等関係に立とうとしている。

The Taliban denies reports that some of its representatives met UN special envoy Kai Eide to discuss Afghan peace.

タリバンはタリバンの代表がアフガニスタンの和平協議に国連特使のカイ・イード氏と会合したという報道を否定した。

Google begins to phase out support for Internet Explorer 6, the browser identified as the weak link in a cyber attack.

グーグルは、サイバー攻撃に弱いと確認されたブラウザーのインターネット・エクスプローラー6の支援から手を引きはじめた。

※　グーグル社は３月１日以降検索機能の一部が作動しなくなるのでＩＥ６を速やかにアップグレードするよう呼びかけている。中国からのサイバー攻撃が原因。

先日ネイティブに聞いた話。中国には米国で最新のＩＴ技術を学んだいわゆるエリートが多数いるので、政府が検閲制度をどんなに強化しても、その抜け穴を探してインターネットを自由に閲覧できるソフトが出回るとか。おそろしき中国人。