BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

             March 14

Tens of thousands of anti-government protesters gather in Bangkok to press the Thai government to step down.

タイ政府の政権交代を求めて数万人の反政府デモ隊がバンコクに終結した。

※　デモ隊は前首相タクシン氏の支持者で、いまだに熱い支持者の多いタイ北部の農村地帯から集まってきた。しかし、タクシン氏が政権にいた当時に巨額の蓄財をした事実は明らか。４万人のデモ隊と警官隊が向き合っているという。

Chinese Premier Wen Jiabao rejects criticism that Beijing keeps the yuan undervalued in order to boost exports.

中国首相温家宝氏は中国政府が輸出を増やすために元の過小評価を維持しているとの批判を否定した。

北京時事】中国の温家宝首相は14日、全国人民代表大会（全人代）閉幕後の記者会見で、人民元の切り上げ圧力が世界各国から強まっていることに対し「人民元は過小評価されていない」と反論、「互いにののしり、ましてや相場の上昇を強制することには反対する。むしろ制度改革に不利に作用する」と警告した。(時事通信)

※　元の切上げはさまざまなコスト上昇を引き起こす。もっとも恐れているのは労働賃金の上昇。国際競争力を維持するためにはどうしても農村部からの安い労働力を維持しなければいけない。一部の富裕層のために大部分の国民が搾取されるという１９世紀イギリスの産業革命当時の状況と似ている。革命が起きてもおかしくない状態。中国は力で国民を押さえつけているがいつまでもつか。

Panic is sparked in Georgia after a bogus TV news report said Russian tanks had invaded and the president was dead.

グルジアで、ロシアの戦車が侵入して大統領が死亡したといううそのテレビ報道によってパニック状態が起きている。

※　これはグルジア国内をかく乱するためのロシア側の陰謀だろうか。親ロシア政権を作る下準備か。