BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

               March 23

China says Google's decision to stop censoring search results is "totally wrong" and violates a promise to abide by Chinese laws.

中国政府の発表によると、検索結果の検閲を止めるというグーグルの決定は「全く間違っている」ものであり、中国の法律を順守するという約束を反故にするものだとしている。

※　あらゆる情報に検閲をかけるということ民主主義とはかけ離れているが、中国は検閲はごく当然のものだという認識がある。この考え方の乖離はあまりに大きく妥協する余地がない。

PM Benjamin Netanyahu asserts Israel's "right to build" in Jerusalem, following a row with the US over plans for new homes.

新入植地の計画で米国と論争しているイスラエル首相のベンジャミン・ネタニヤフ氏はエルサレムに入植地を建設するのはイスラエルの権利だと主張した。

※　中東和平会談は遠のくばかり。

Massive volcanic activity may have helped dinosaurs rise to prominence more than 200 million years ago, a study argues.

２億年以上前の大規模なカ火山活動が恐竜の出現を促進した可能性がある、研究成果発表。

※　先日ユカタン半島に巨大な隕石が衝突して恐竜が絶滅したという説が科学的に裏付けられたという記事があったばかり。恐竜の出現を促したものが確認されれば、恐竜時代のはじめと終りが論理的に説明できたことになる。