BBC NEWS を翻訳しています

Windscreen water infection risk

車のウオッシャー液で感染

By Emma WilkinsonHealth reporter, BBC News

Windscreen wiper water may be the cause of 20% of cases of Legionnaires' Disease in England and Wales, the Health Protection Agency says.

車に使われるウインドウオッシャー液がイングランドとウエールズのレジオネラ症の原因の２０％になっている。保健局が発表。

Stagnant, warm water is a breeding ground for the Legionella bacterium, which when inhaled causes pneumonia.

淀んで、温かい水はレジオネラ・バクテリアの好む環境で、これを吸い込むと肺炎になる。

Yet adding screenwash kills the bacteria and could save lives, the Agency advised.

しかし、新しい液をいれればバクテリアは死んで、人命は救われる。

The finding came after researchers spotted that professional drivers are five times more likely to be infected.

この発見はプロの運転手は通常の人よりも５倍も感染しやすいことから研究チームが実証した。

Legionnaires' disease is fairly rare. Most cases are sporadic and a source of the infection is not found.

レジオネラ症は極めて珍しく、ほとんどのケースは散発的に起き、感染源は分からない。

The number of cases vary from year to year, but in 2009 there were 345 in England and Wales - although some infections were caught overseas.

感染数は年によって異なり、２００９年はイングランドとウエールズで３４５件見られた。数例は海外でもあった。

It mainly affects the over 50s and is generally more common in men.

多くは５０代以上の人が感染、男性のほうが感染しやすい。