BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

June 22

The top US Afghan commander Gen Stanley McChrystal apologises for criticising US officials in a magazine article.

米軍アフガニスタン最高司令官スタンリー・マクリスタル将軍は雑誌の記事で米高官を批判したことを謝罪した。

※　彼は政権のアフガニスタン政策を痛烈に批判したようだ。

A package of tax increases and spending cuts are expected to be unveiled later by Chancellor George Osborne.

ジョージ・オズボーン英財務大臣は増税と歳出カットの法案を明らかにする。

※イギリスも国の負債が財政を圧迫している。先日はフランスの歳出削減案が示されたばかり。ヨーロッパ全域に緊縮財政と増税の波が広がっている。管首相、亀井氏の論調に惑わされてはいけませんよ。子供手当は速やかに止めるべきです。財政の健全化は国際社会の義務になりつつあるようです。

Greece will cover the costs for any tourists stranded as a result of industrial action or natural disaster, a senior minister says.

ギリシャ政府は国内の産業界の事情（ストライキなど）や自然災害で足どめされている観光客の費用をすべて政府が負担すると発表。