BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

August 18

Pakistan tells international donors that relief funds will reach flood victims and will not fall into the hands of extremists.

パキスタン政府によると、支援に充てる基金への国際的な募金が洪水の被害者のもとに届いて、テロリストの思うようにはいかないだろう、と発表した。

※　連日の報道から察するにその被害はかなり大きいようだ。日本政府も支援を発表しているのだろうか。

Former Illinois Governor Rod Blagojevich is found guilty of lying but a jury fails to rule on 23 other charges, prompting calls for a retrial.

元イリノイ州知事ロッド・ブラゴジェビッチは虚偽の証言で有罪判決が出た。しかし、その他の２３の訴状については判断をしなかった。裁判のやり直しを求めている。

More than 60 people are missing in China after a new landslide caused by heavy rains, in southern Yunnan province.

中国南部の雲南省で豪雨のため新たな地滑りで６０人以上が行方不明になっている。

A new study suggests that woolly mammoths died out because of dwindling grasslands - rather than being hunted to extinction by humans.

最近の研究で、毛のふさふさしたマンモスは草地の減少により絶滅したことが分かった。人間の狩りによって絶滅したのではないことがわかった。