BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

August 19

The last American combat brigade in Iraq leaves the country, two weeks ahead of a deadline for an end to the US combat mission, says the Army.

米軍撤退計画の予定最終日の２週間前にして、最後の米軍部隊がイラクを離れた。

A court in Australia says a Muslim woman must remove her full veil while giving evidence in a fraud case.

オーストラリアの裁判所は、不正事件の証言を行う際、イスラム教徒の女性は顔をおおうベールをとらなければいけないと発表した。

※裁判を公正・正確に行う場合証人の身元が明らかでないと証言にならないのは仕方がない。こればかりはイスラム教徒の文化を尊重することはできない。イスラム国家では女性の扮装をした男性の自爆犯が多発する。黒いベールがテロリストの隠れ蓑になる。

France prepares to expel the first of 700 Roma as part of a police crackdown on illegal camps in the country.

フランス政府は国内の違法キャンプの取り締まりの一環としてまずはじめに７００人のロマ民族（ルーマニアから来たジプシー）を国外追放する準備をしている。

※　ＥＵができてジプシーの移動が容易になったせいで、住みやすい国にジプシーが集まるようだ。

Scientists show how the giant, flightless terror birds that roamed South America for millions of years would have taken down their prey.

何百万年も南アメリカ大陸に生息していた巨大な飛べない恐鳥が餌を噛み砕いて呑み込んでいたことを科学者が明らかにした。