BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

August 24

Officials from Pakistan hold talks with the International Monetary Fund to discuss its $11bn loan package in the wake of the devastating floods.

パキススタンの政府高官はＩＭＦと会談、壊滅的洪水対策への１１０億ドルの支援を巡って話し合った。

Hong Kong warns against travel to the Philippines and China demands a full investigation after eight tourists were shot and killed in a bus hijack.

香港はフィリピンへの旅行に警告を発した。また中国政府はバスジャックで８人の旅行客が射殺されたことに対してフィリピン政府に十分な調査をするように強く要請した。

※　中国人のフィリピンへの旅行は当面禁止される見込みだ。

Rescue workers in Chile send the first supplies of water and food to 33 miners who have been trapped underground for 17 days.

チリで１７日間地下に閉じ込めらている３３人の鉱山従事者に救援チームは水と食料の最初の差し入れを行った。

Two Spanish aid workers kidnapped nine months ago by al-Qaeda's North African offshoot arrive home after being freed.

アルカイダの北アメリカ分派によって９か月前誘拐された２人のスペイン人援助従事者が解放されて家に着いた。