BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

August 29

UK police question a man over an alleged cricket betting scam during the current Pakistan-England Test, with claims Pakistan players were paid to bowl "no balls".

英国警察当局は、最近のパキスタン対英国のクリケットの試合でパキスタンの選手がボールを投げないよう買収されていたという申し立てをうけて１人の男をクリケット詐欺の疑いで取り調べをしている。

At least 10,000 people flee as a volcano on the Indonesian island of Sumatra erupts for the first time in 400 years.

インドネシアのスマトラ島で火山が４００年ぶりに爆発、少なくとも１万人が避難している。

Chilean engineers are working on a plan to speed up the rescue of 33 miners trapped hundreds of feet underground.

数百フィート地下で閉じ込められている３３人の鉱山労働者の救出をスピードアップするためにチリの技術者はプランを練っている。

The retired leader of Belgium's Catholics advised an abuse victim to delay public statements about his experiences, Church officials admit.

ベルギーのカトリック教会の引退した指導者が虐待の被害者に対して彼の経験を公にするのを遅らせるよう進言していたことが判明した。